Provisions were purchased at kholby , and while sir francis and mr fogg took the howdahs on either side , passepartout got astride the saddle - cloth between them 路路通高居在主人和旅长之间，两腿跨在鞍垫上。象童趴在象脖子上。
He bade adieu to phileas fogg , wishing him all success , and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion 于是旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从此平安无事，更加顺利。福克先生轻轻拉了拉旅长的手。
Soon after , phileas fogg , sir francis cromarty , and passepartout , installed in a carriage with aouda , who had the best seat , were whirling at full speed towards benares 过了一会儿，福克先生柯罗马蒂旅长和路路通已经坐在一节舒适的车厢里，艾娥达夫人占着一个最好的位子。
While sir francis was speaking , the guide shook his head several times , and now said : the sacrifice which will take place tomorrow at dawn is not a voluntary one 旅长讲这段话的时候，向导连连摇头，等他讲完，向导便说道： “明日天一亮就要烧死的这个女人，她可不是心甘情愿的。 ”
During the inspection , brigadier su wen - yuan introduced something about the garrison and gave thanks to leaders both from jinshan district government and mengshan middle school for their warmly - hearted support 期间，海训部队旅长苏文渊介绍汇报了进驻安排情况，并向区委和蒙山中学表示感谢。
There was tommy dukes , who had remained in the army , and was a brigadier - general . the army leaves me time to think , and saves me from having to face the battle of life , he said 有一个是唐米督克斯，他是服务军界的人，一个旅长，他说： “军队生活使我有余暇去思想，而且免得我加人生活的争斗。 ”
The parting of aouda , who did not forget what she owed to sir francis , betrayed more warmth ; and , as for passepartout , he received a hearty shake of the hand from the gallant general 至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。大家就这样分手了。
He has given a brigade major a telephone number ( unable to have a phone convesation at all on the mountain ) , that is on his wife ' s unit , they had children half a year ago , the first lieutenant ' s demand is very simple 他给了副旅长一个电话号码（山上根本无法通电话） ，那是他老婆单位上的，半年前他们有了小孩，中尉的要求很简单。
Phileas fogg and sir francis cromarty exchanged a few words from time to time , and now sir francis , reviving the conversation , observed , some years ago , mr fogg , you would have met with a delay at this point which would probably have lost you your wager 在这些山最高的顶峰上长满着茂密的丛林。旅途中，柯罗马蒂和福克偶尔聊几句。每次谈话总是旅长先开头，但，结果还是说不下去。
Phileas fogg had not concealed from sir francis his design of going round the world , nor the circumstances under which he set out ; and the general only saw in the wager a useless eccentricity and a lack of sound common sense 福克先生对柯罗马蒂并没有隐瞒他环绕地球的计划他甚至把在什么样条件下完成这个计划，也告诉了这位旅伴。但旅长却认为这次打赌只不过是一种毫无意义的怪癖而已。
