It will help thwart the usual torrent of developer ? speak gibberish ? and to keep you up to date with the latest advances in the technology inside your products 它将有助于你理解开发人员通常所说的大量晦涩的行话，同时能让你及时了解你的产品内部技术的最新进展。
I questioned vask , at the bitch ' s brew , about his activities , and his associations . he hinted at darker things , but didn ' t reveal everything he knows 我质问过了瓦斯克关于他动机的问题，就在恶妇的酿造馆，还有他所属的派别。他暗示了一些晦涩的事情，但是并没有透露所有他知道的。
There ' s an obscure branch of mathematics known as " catastrophe theory , " which looks at how a small perturbation in a previously stable system can suddenly produce dramatic change 数学里有一个晦涩的分支叫“突变理论” ，它研究一个小小的干扰是如何使一个先前稳定的系统突然之间发生戏剧性变化的。
I could not but look upon these registers of existence , whether of brass or marble , as a kind of satire upon the departed persons ; who had left no other memorial of them , but that they were born and that they died 我无从查证墓碑上印刻着的含义；黄铜的也好，大理石的也罢，都默默地矗立在死者的坟堆上，没有留下其他的哀思和悼念，像是一种晦涩的讽刺，暗示着人们：他们由生开始，以死结束。 。 。 。 。 。
Give me an application written in an obscure language that s five times as fast as an application written in a popular language , make it easy to maintain , and charge me one - third of what i m spending today , and i likely won t care what language you pick 假如给我一个用一种晦涩的语言编写的应用程序，但它比流行的语言要快5倍，容易维护并且只需要现在三分之一的费用的话，我就可能不会介意您选择哪种语言。
All his past was the venusburg motif , while her he identified somehow with the pilgrim s chorus motif ; and from the exalted state this elevated him to , he swept onward and upward into that vast shadow - realm of spirit - groping , where good and evil war eternally 他的全部过去的主题正是维纳斯堡，他不知怎么还把露丝定为香客合唱的主题他又从自已达到的高度继续不断向上奋进，穿入精神探索的寥廓晦涩的天地，在那里善与恶永远在战斗。
Youngsters who eak excellent english learnt abroad tend to receive low marks on chinese state exams , while cla mates with little ability to use the language can become experts in taking multiple - choice exams testing o cure grammar points and little - used vocabulary 在中国的官方考试中，出过国能说一口漂亮英语的孩子往往只能得低分，可几乎不能实际运用英语的同学却是考试中回答选择题的行家，而那些选择题测的是晦涩的语法点和冷僻的词汇。
Youngsters who speak excellent english learnt abroad tend to receive low marks on chinese state exams , while classmates with little ability to use the language can become experts in taking multiple - choice exams testing obscure grammar points and little - used vocabulary 在中国的官方考试中，出过国能说一口漂亮英语的孩子往往只能得低分，可几乎不能实际运用英语的同学却是考试中回答选择题的行家，而那些选择题测的是晦涩的语法点和冷僻的词汇。
While you can write illegible and dense perl 6 regular expressions just like perl 5 ones , whitespace comments are turned on by default ; so , whereas in perl 5 you can match " hello there " with " hello there " itself , in perl 6 you d have to ask for 尽管您可以编写类似perl 5正则表达式的模糊而晦涩的perl 6正则表达式，但在默认情况下，允许启用空格注解；所以，虽然在perl 5中您可以用“ hello there ”本身来匹配“ hello there ” ，但在perl 6中，您必须将其改为
Mr yunus has unquestionably helped create an industry that provides financial services to the poor , combining his experience of growing up in a small village with his academic background as an economist to popularise what was once just a fringe area of banking and an obscure idea about alleviating poverty 综合他在小农庄的成长经历和他作为经济学家的学术背景，推广曾经只是银行边缘业务的这个减轻贫穷的非常晦涩的想法，尤努斯先生无庸置疑帮助建立了一个向穷人提供金融服务的行业。
