有机可乘

• Even if the ridiculous amount of artifact hate isn ' t enough to screw the ironworks . dec , it still means that it slows it down enough to make it very vulnerable to annul , last word and condescend and you can ' t really get around those in mid - game
  即使是真正大量的神器去除也并不能完全打败铁厂，它们只是拖慢了它，让那些抹除、睥睨或是定论在后面几盘有机可乘，同时讯使似乎也并没有偶想象中的那样激动人心。
• I do not think we should consider changing the linked exchange system before the international financial community reaches any agreement to enhance the transparency of capital flows . for any such change would only create room for speculative attacks and increase market risks
  我认为，在国际金融界达成有关提高资金流向透明度的协议之前，我们不应考虑改变联系汇率制度，因为这样只会令炒家有机可乘，增加市场风险。
• I do not think we should consider changing the linked exchange system before the international financial community reaches any agreement to enhance the transparency of capital flows . for any such change would only create room for speculative attacks and increase market risks
  我认为，在国际金融界达成有关提高资金流向透明度的协议之前，我们不应考虑改变联系汇率制度，因为这样只会令炒家有机可乘，增加市场风险。
• Recent investigations have revealed the presence of coronavirus in the stools of many sars patients where it could survive for several days . cracks or defects in the drain pipes or dried traps thus make it possible for the disease to spread
  近期的研究显示，严重急性呼吸系统综合症患者的粪便可能内含冠状病毒，病毒甚至可以在粪便内生存数天。因此，楼宇排水管如出现裂缝或损毁或隔气弯管乾涸，病毒便有机可乘，造成环境污染，继而促使令非典型肺炎爆发。
• Confidence in a currency rests on two main assumptions : first , that it will retain its value in relation to other currencies and articles of daily necessity ; and secondly , that the coins and banknotes that form its most tangible manifestations are secure from forgery
  第一项假设是：该货币兑换其他货币的汇率将会保持稳定，该货币用作支付日用必需品的购买能力也会大致维持不变。第二项是：货币最常见的形式纸币与硬币具备适当的防伪特徵，以免不法分子有机可乘。
• In order to effectively put across the message that burglaries were mainly caused by negligence and failure to take precautions such as locking up windows and doors , an announcement in the public interest ( api ) for television broadcast was produced and would be reinforced by a comprehensive package with items ranging from radio api , posters , leaflets as well as advertisements on buses and newspapers
  家居爆窃的主要原因是由于住户疏忽大意，没有做足锁好门窗等防盗措施，致使贼人有机可乘。为了加强市民的防盗意识，有关方面推出全套宣传策略，其中包括全新制作的电视短片、电台声带、海报、防盗措施小册子，以及巴士车身和报章广告等。
• The disadvantages included the possibility that too rigid an arrangement would play into the hands of speculators , and the possibility that too narrow a bid - offer band would displace a substantial part of foreign exchange business involving the hong kong dollar . too wide a band , in contrast , might result in undue volatility in the exchange rate and other market variables
  弊处则包括制度过于死板，投机者容易有机可乘，以及买卖差价太窄，可能会取代市场上一大部分涉及港元的外汇交易，但若差价太阔，则可能会令汇率和其他市场变数大幅波动。
• While there are practical and legal difficulties , i believe that under the two conventions , governments can ably work together towards the setting up of an effective cross border law enforcement net , to ensure that it leaves no opportunities and loopholes for criminals to operate and flourish between jurisdictions
  要打击跨境罪行，虽然在实际及法律层面均存在困难，但我相信凭著上述公约，各国政府定能致力携手订立有效的跨境执法网络，堵塞漏洞，不让跨境罪犯有机可乘。
• After the tax system reform in 1994 and the afterward eight years " effects to the perfection of the system , china has established a tax system adaptable to the socialist market economy , which has been playing a positive role . but following the society ' s continuously developments , present tax collection and administration system in china appears some weakness . some taxpayers take the chance and committing sundries criminal
  但随着社会不断发展，现行税制在征收管理上出现了很多不足之处，致使部份纳税人有机可乘，进行各种偷、逃、骗税活动，扰乱社会秩序，造成税收流失，同时是导致费挤税、费大于税的其中一个原因。