That guy has a bad reputation of play fast and loose with the girls around him 那家伙名声很坏，对待他周围的女孩们朝三暮四。
That guy has a bad reputation of play fast and loose with the girls around him 那家伙名声非常坏，也不错待他周围的确是的女孩们朝三暮四。
Once you have an object , do not chop and change , otherwise you ' ll accomplish nothing 你一旦有了目标就要做下去，千万不能朝三暮四，否则最后只会一事无成。
" it s very well written , and i m going to post it myself because i don t like women s fancies . now don t go moaning any more ; it puts my teeth on edge . “这封信写得很好，我亲自拿去寄，我不喜欢朝三暮四的爱情别哼了，烦死我了！ ”
But many pitch on no course of life at all , nor form any scheme of living , by which to attain any valuable end ; but wander perpetually from one thing to another 但许多人绝非如此，他们根本不制定任何人生计划，以达到有意义的目标，而是朝三暮四，变化不止。
But come , young waverer , come , go with me , in one respect i ' ll thy assistant be ; for this alliance may so happy prove , to turn your households ' rancour to pure love 可是来吧，朝三暮四的青年，跟我来；为了一个理由，我愿意帮助你一臂之力；因为你们的结合也许会使你们两家释嫌修好，那就是天大的幸事了。
If you have to cancel within the acceptable 24 ? hour period , then you must reschedule immedi ately , lest the person think you ' ve lost interest ( or , worse , you ' re two ? timing snake ) 你如果你必须取消约会，而且在可以接受的24小时内那么你必须立刻重新安排时间，以免对方认为你已经丧失兴趣(或者更糟糕的是，你是一个朝三暮四的花花公子) 。
You saw for yourself that he s bought back her horses and redeemed her jewels , and he gives her as much money as the duke used to . if she s prepared to settle for a quiet life , then this is one man who ll stay with her for a long time 您已经看到了，他把她的马买了回来，把她的首饰也赎回来了，他给她的钱跟公爵给她的一样多如果她想安安静静地过日子，这个人倒不是朝三暮四的。 ”
Mignon , rendered frantic by his wife s caprice and annoyed at the thought that this man fauchery brought nothing but a certain doubiful notoriety to his household , had conceived the idea of revenging himself on the journalist by overwhelming him with tokens of friendship 米尼翁对他妻子的朝三暮四很恼火，看到福什利带给他们夫妻的仅仅是一些引起争论的广告性小文章，于是他便想出一种方法来进行报复，那就是对他表示过分亲热。
You dare not , you cannot deny that you have been the principal , if not the only means of dividing them from each other , of exposing one to the censure of the world for caprice and instability , the other to its derision for disappointed hopes , and involving them both in misery of the acutest kind . 说起他们俩的分离，即使不是你一个人造成的，也是你主使的，这你可不敢否认，也不能否认。你使得男方被大家指责为朝三暮四，使女方被大家嘲笑为奢望空想，你叫他们俩受尽了苦痛。 ”
