Such a smattering of artificial additions , however , represents but a drop in the ocean 然而，人为地补充这么一点点，只能是杯水车薪。
“ i will not leave you ! ” energy bolts flew from his fingertips as more planar invaders kept coming “我绝对不会离开你的！ ”能量矢从他的指尖飞出射向越来越多的来自神域的入侵者，但这只是杯水车薪。
I ' m just trying to express my affection for the poor who are in need of our help . what i have done is just a drop in the bucket 我只不过向需要帮助的穷人们表示了一点爱心。我所做的仅仅是杯水车薪而已。
B : i ' m just trying to express my affection for the poor who are in need of our help . what i have done is just a drop in the bucket 我只不过向需要帮助的穷人们表示了一点爱心。我所做的仅仅是杯水车薪而已。
Days passed and rain finally came , but it was too light to do any good , and the soil the farmers turned up was still dry 日子一天天过去，虽然后来曾下了一场雨，但这场雨犹如杯水车薪，无济于事，翻地还是照样翻出乾土来。
If you father lends us some money it will be very helpful but it will really only be a drop in the ocean when we have to pay all our debts 你父亲如果借些钱给我们当然很好，但是要还清所有的债务，这点钱不过是杯水车薪。
It is likely to be a vain exercise : unnecessary if the downturn is mild , but insufficient to deal with a truly dire mess 不过这可能是徒劳一场：因为如果衰退是温和的，这些做法就没有必要，但如果发生真正的大萧条，这些措施又杯水车薪。
It ' s sad to say but two consecutive titles have taken the edge from the team and the carling cup victory over a side of kids is a very poor return on the money we ' ve spent 很遗憾的说，接连失去两个冠军让球队锐气大减，而联赛杯上对着一群孩子获胜，跟我们所斥巨资相比杯水车薪。
Brother he and sister lin tried to douse the flames with basins and buckets of water . but unfortunately , without fire extinguishers , they could not put out the fire with such small amounts of water 何师兄和林师姊赶紧拿脸盆水桶装水灭火，但缺少灭火器，杯水车薪如何能灭得了大火？
Land has become an even more vital resource for local governments , which either hand it over for little or nothing to attract industry or sell it at high prices to property developers 土地变成了地方政府手上至关重要的资源? ?可以转手用作杯水车薪的刺激工业或者卖给资产开发商一个好价钱。
