沉重的打击

• For many women in japan , particularly those who might have hitched their ambitions to those of the princess , the news that princess masako is struggling has
  对许多日本妇女来说，特别是那些和王妃一样有抱负的女人，太子妃苦苦挣扎的消息对于她们来说是沉重的打击。
• I hope that the lessons learnt from the past are still fresh in our minds : we have all seen how the bursting of a bubble can be very damaging on the economy as a whole
  大家都曾目睹泡沫爆破后可以对整体经济造成极沉重的打击。前事不忘，后事之师，大家不要忘记这个教训。
• Friday ' s verdict is a serious blow to opposition parties , especially as the supreme court has handed down a number of key verdicts against the government in recent years
  星期五的裁决对于反对党来说是一个沉重的打击，特别是最高法院在最近几年已经宣布了大量反对政府的关键性裁决。
• But mr bush ' s tactics may hurt republicans in tight races , particularly if the cuts to social services he envisions hit americans as hard as some predict
  但是布什先生的策略也许会因为太激进而伤害共和党，特别是当他所设想的削减社会服务的方案如预计的那样沉重的打击了美国人的时候。
• Wealthy individuals will be particularly affected by the closure of loopholes that allowed them to escape capital tax on uk assets held in offshore trusts
  富裕人士将受到特别沉重的打击，因为此前他们的英国资产可通过离岸信托持有，从而回避英国资本利得税，但这些“漏洞”现在也被堵塞。
• The loss of china , the largest nation in asia , was a severe blow to the united states , which was still reeling from the soviet union ' s detonation of a nuclear device one month earlier
  失去了中国这个亚洲最大的国家，是对依然沉浸在苏联一个月前引爆一个核弹而处于震惊中的美国政府的沉重的打击。
• His search leads him to yeon - hee chang jin - young , his high school friend who is trying to erase the memories of her latest ex - boyfriend , with yeon - hee s help , jin - soo begins to solve the mystery , only to find that he has gradually fallen in love with yeon - hee instead
  经过一段长时间的寻寻觅觅后，李俊尚终于找回他八年前的情人。可是对她来说，李俊尚失忆却是她恋爱路上一次沉重的打击。
• It was a terrible blow for the old man , for any resemblance with his daughter stopped there . but it was too late . the young woman had become an emotional necessity , his only pretext and his sole reason for living
  这对这个老年人来说，是一个沉重的打击，因为这一下就再也谈不上他女儿与玛格丽特还有什么相似之处了，但为时已晚，这个少妇已经成了他精神上的安慰，简直成了他赖以生存下去的唯一的借口和托词。
• In the great movement , sichuan students studying in japan had propagated continuously the fighting for the railway and then led and pushed forward the movement from a petition to an armed uprising , giving a heavy blow to the government of the qing dynasty and accelerating its destruction
  在这场伟大的运动中，川籍留日学生先是进行了持续的争路宣传，其后又领导和推动了运动从和平请愿抗争发展到武装起义，给腐朽的清政府以沉重的打击，加速了它的灭亡。
• Globalization , on the one hand , delivered the higher economic growth to the countries involved . but , on the other hand , it also brought severe challenges to the globalizers , especially those from the developing world , evidenced by high frequent currency and financial crises in emerging market countries
  全球化在加速经济增长的同时，也给各国特别是发展中国家的经济稳定带来了新的挑战，自上个世纪90年代以来，在新兴市场地区中频频发生了各类货币与金融危机，给这些国家的经济发展带来了沉重的打击。