Your manners have been of that silent and sullen and hang - dog kind , that , upon my life and soul , i have been ashamed of you , sydney 你总像个一言不发没精打采的受气包，我以我的生命与灵魂发誓，我为你感到害躁，西德尼！ ”
I went along as unprotesting as i was unenthusiastic , in the mood of apathy which had characterized all my actions since my departure 我既不反对也无热情，一副漠不关心的神气，自从我离开巴黎以后，我的一切行动都是没精打采的。
8 on the 7 : 45 bus that stops across the street , he leaves his briefcase next to the driver and finds a seat in the middle of a pack of bored teenagers 在街对面停靠的7 ： 45那班公共汽车上，他把公文包放在司机身旁，在一群没精打采的十几岁的孩子当中找了个位子坐下。
8 on the 7 : 45 bus that stops across the street , he leaves his briefcase next to the driver and finds a seat in the middle of a pack of bored teenagers 在街对面停靠的7 ： 45那班公共汽车上，他把公文包放在司机身旁，在一群没精打采的十几岁的孩子当中找了个位子坐下。
Photograph by michael nicholstigers , like this female in india ' s bandhavgarh national park , spend hot days in a languorous laze , storing energy for nights of hunting 如图中这只印度班达迦国家公园的雌老虎，在炎热的天气里老虎总是没精打采的打瞌睡，以为夜里的捕猎积蓄能量。
The 14 - year - old was told she couldn ' t , and went home distraught that afternoon in october 2003 . praying five times a day is a cornerstone of her muslim faith 老师跟14岁的艾尔萨玛拉说不可以，当天下午她没精打采的回到家。这是2003年5月的事情。一天祈祷5次是她的回教信仰里很重要的基础。
At the further end the great churn could be seen revolving , and its slip - slopping heard - the moving power being discernible through the window in the form of a spiritless horse walking in a circle and driven by a boy , 在更远的一头，可以看见搅黄油的奶桶在转动着，也听得见搅黄油的声音从窗户里看过去，可以看出奶桶是由一匹马拉着转动的，那是一匹没精打采的马，在一个男孩的驱赶下绕着圈走着。
