At the same time natasha , without taking breath , gave vent to her delight and excitement in a shriek so shrill that it set every ones ears tingling 正是在这个时候，娜塔莎不歇一口气，洋洋得意地发出刺耳的尖叫声，使人觉得头嗡嗡地响。
The president announced , with obvious relish , that the planes took off from " shangri - la " the fictional , remote retreat in the himalayas 这位总统洋洋得意地宣称，这批飞机是从“香格里拉”起飞的，而“香格里拉”是一个虚构的喜马拉雅山中的世外桃园。
I was looking for you , said natasha , running out to him . i told you so , and still you wouldnt believe me , she said triumphantly ; he has made sonya an offer “我找过你了， ”娜塔莎跑到他跟前说道， “我多次地说，你老是不愿意相信， ”她洋洋得意地说， “他向索尼娅求婚了。 ”
Later editions continued as follows when the sands are all dry , he is gay as a lark , and will talk in contemptuous tones of the shark , but , when the tide rises and sharks are around , his voice has a timid and tremulous sound 它洋洋得意地同鲨鱼攀谈，但是当潮水上涨，鲨鱼把它包围，它的声音就变得胆怯而又抖颤！ ”
She had seated herself and began talking with considerable pride of her eldest son , a great big fellow who , after enlisting in a fit of waywardness , had of late very rapidly attained the rank of lieutenant 接着，老太太坐下来，洋洋得意地谈起了他的长子菲利普。她说他是一个身强力壮的男子汉，出于一时兴致，入了伍，进步很快，不久前被晋升为中尉。
Not all , since you wont be there ; not all , said prince ippolit , laughing gleefully ; and snatching the shawl from the footman , shoving him aside as he did so , he began putting it on the little princess “不是所有的女人，因为您就不出席，不是所有女人， ”伊波利特公爵说，洋洋得意地大笑，他霍地从仆人手中拿起肩巾，甚至推撞他，把肩巾披在公爵夫人身上。
