He described it as if he were there , and it was evident that he saw it vividly ; perhaps he had not seen much in his life 他描述起来好像自己此刻就在山坡上，而且还活灵活现地看到了那场面。看来他这一辈子见过的场面不多。
As i looked at the scanned files of these calligraphy , i sensed that , by writing them they had come alive , when compared with the printed words 当我看著我所扫瞄的这些翰墨，我觉得这些手写的东西和印出来的字比较就显得活灵活现。
Mr wang zhongshan revels in the monkey handicraft . his works are very vivid with deep implication , and he is called “ the monkey king ” 王中山老先生，酷爱毛猴工艺，他的作品活灵活现，意味深长，描绘了人生百态，世间风韵，人称“毛猴王” 。
The artist has achieved a dimensional effect for each image , with the rooster appearing to stand out from the surrounding background 此外，设计师巧妙地借助立体图像，令公鸡活灵活现，加上五色套印技术，以银色枝叶烘托公鸡，加强了观赏的效果。
He loves to work to the sound of opera and turns the kitchen staff into a living choir - - in contrast with kate ' s soldierly rules 他喜欢伴着歌剧的声音工作，并把整个厨房里的工作人员变成了一个活灵活现的唱诗班，这和凯特的军事化管理形成了鲜明的对照。
During ancient imperial festivals , while the nobility enjoyed their food , chefs would keep diners entertained with demonstrations of the art of making handmade noodles 北京填鸭是北京菜的表表者。拉面表演又可将昔日宫廷的饮宴气派，活灵活现地展现人前。
In august 2001 , the singer and her musicians went back to work , this time with arif mardin at sorcerer sound in manhattan . " i was nervous at first 她优越的表达力，让每一首歌都活灵活现才华洋溢，悠游于众家经典作品之中，也许亦将创造出属于她自己的经典。
He knew bamboos so well that whenever he took up the paintbrush he already had a picture in his mind , and thus he could always paint bamboos in a vivid and lively way 一旦到他提别绘画时，他的胸中早已有了竹子的形象，所以总是能够把竹子画得生动逼真，活灵活现。
The accompanying calligraphy was as vibrant , and the characters danced with the message : " as spring returns to the great land , a joyous ascent into the long sky " , 画中是六只展翅高飞的鹤，神态栩栩如生，好像要从纸上飞出来，冲上云霄。画上的题字同样刚劲有力，活灵活现。
A quick thinker , chor yuen has made his presence in our film history an extraordinary one by making his way through the changing times with equal strength and grace 至于楚原更为风趣幽默的一面，一些七十年代的访问有活灵活现的描写，他的造型言谈，叫人忍俊不禁，果然非常楚原。
