The sound of guns violated the usual calmness of sunday morning , and people had a strong feeling that the war was coming 炮声打破了往常周日早晨的宁静，人们清冽预感到战争就要来临。
The cannonade had grown feebler , but the snapping of musketry - fire in the rear and on the right was heard nearer and more often 炮声变得低沉了，可是后面和右面越近越密地听见噼噼啪啪的枪声。
The deep thud of a 155 - millimeter howitzer echoes off the mountains as what looks like an artillery shell speeds from the gun barrel 155毫米榴弹炮低沉的炮声在山间? ? ，有个很像炮弹的东西从炮管中加速冲出。
I could hear the booming now and then , further and further off , and by and by , after an hour , i didn t hear it no more 渡船继续往上面漂去，到了岛岬那边就见不到了。我时不时听到老远传来的炮声，一个钟点以后，就听不见了。
The thunder of the cannon , the hiss of the balls , and the piteous moaning of the cook , which rose above all the noise , never ceased for an instant 隆隆的炮声炮弹的呼啸声和厨娘比其他人的声音都高的可怜的哀号声，一刻也没有停止过。
To the strains of " hail to the chief " and the thunder of cannon - fire , a military honor guard carried president ford ' s casket down the steps of the capitol building 伴随着“向长官致敬”的旋律和轰隆的炮声，美军仪仗队抬着福特总统的灵柩缓步迈向国会大厦。
As soon as he closed his eyes , the firing of guns and cannons was echoing in his ears , and that sound blended with the rattle of the wheels and the sensation of victory 他只要闭上眼睛，耳鼓中就会响起枪声和炮声，这声音正和车轮的响声以及大捷的印象融汇在一起了。
To the strains of " hail to the chief " and the thunder of cannon - fire , a military honor guard carried president ford ' s casket down the steps of the capitol building 在《向总统致敬》的音乐声伴随着如雷贯耳的炮声中，军队荣誉警卫队带着福特总统的棺木走下了国会大楼。
After a second , a slight cloud of smoke was seen at the stern of the vessel , which rose gracefully as it expanded in the air , and then franz heard a slight report 过了一会儿，帆船的尾部发出了一蓬轻烟，象一朵白云似的升到了空中散了开来，接着弗兰兹就听到了一下隐约的炮声。
In smolensk he had only just fallen asleep at the malahovsky gates in a paroxysm of fever when he was waked by the cannonade of smolensk , and smolensk held out a whole day 在斯摩棱斯克，在莫洛霍夫斯基城门，他的疟疾病发作了，刚刚睡着，攻城的炮声惊醒了他，斯摩棱斯克城坚守了整整一天。
