As he shook his head free from the commotion of the smitten water he heard the deflected shot humming through the air ahead , and in an instant it was cracking and smashing the branches in the forest beyond 当他试图将溅在他头上的水甩掉时，他听到转向的炮声嗡嗡地穿过前面的天空，刹那间在森林更远处的树枝上猛烈爆开。
Rostov had not time to collect his thoughts and decide how far off these shots were , when an adjutant of count osterman - tolstoy galloped up from vitebsk , bringing the order to advance at full speed along the road 罗斯托夫还没来得及考虑和判定炮声的远近，奥斯特曼托尔斯泰伯爵的副官就从维捷希斯克驰来，命令沿大路跑步前进。
After the terrible thunder of the cannons had ceased , a hush seemed to hang over the town , broken only by the footsteps , which seemed all over the town , the sound of groans and distant shouts , and the crackle of fires 在原先可怕的炮声停止后，城市的上空显得寂静了，好像只有满城的脚步声，呻吟声，遥远的喊叫声和着大的毕剥声打破了沉寂。
The faces of the soldiers and officers lightened up at the sound . every one got up and busily watched the movements of our troops below , which could be seen as in the hollow of a hand , and the movements of the advancing enemy 在这隆隆的炮声中，官兵们脸上都流露着愉快的神情全体都站立起来，观察那了若指掌的山下我军的动态，观察那逐渐靠近的敌军的动态。
It turned out that master had asked someone to set off some fire crackers and then sent someone over to inquire , were you scared by the blast ? our mischievous master had succeeded in entertaining us , and the dreary atmosphere of the day was naturally and easily dissolved 原来是师父叫人放冲天炮，然后又让人过来问我们：有没有被炮声吓著？顽皮的师父把大家都逗乐了，沈闷的空气也自然轻易地化开。
Just as he reached it , a shot boomed from the cannon , deafening him and his suite , and in the smoke that suddenly enveloped the cannon the artillerymen could be seen hauling at the cannon , dragging and rolling it back to its former position 当他快要走到时，这门大炮中传出隆隆的炮声，把他和侍从们震得发聋，在那骤然缭绕大炮的硝烟中，可以看见，几名托着大炮的炮兵，他们急忙地使尽全力，将大炮推回原位。
With the naked eye , looking in that direction , one could discern the enemy and their batteries , from which a milky - white smoke was rising . the smoke was followed by the sound of a shot in the distance , and our troops were unmistakably hurrying to the place of crossing 大河彼岸，用肉眼可以看见敌军和他们的炮台，从那炮台中冒出乳白色的硝烟，硝烟后面传来了远方的炮声，可以看见我们的军队急急忙忙地渡河。
From the left side these great clouds of smoke were incessantly flying over the fields and bushes , with the stately roar resounding after each of them . still nearer , in the low meadows and copses , there darted up from the musket - fire tiny puffs that hardly formed into balls of smoke , and each of these , too , had its tiny report echoing after it 从左方，在田野和矮林那儿，不断地涌出大堆浓烟，伴随着庄严的炮声，在较近的地方，在洼地和树林那儿，步枪发射出小的，还来不及变成圆球的烟，同时有小的响声，特拉哒哒哒步枪的声音虽然频繁，但比起炮击的声音，则显得又乱又弱。
Flashing weapons , blazing torches , smoking waggon - loads of wet straw , hard work at neighbouring barricades in all directions , shrieks , volleys , execrations , bravery without stint , boom , smash and rattle , and the furious sounding of the living sea ; but , still the deep ditch , and the single drawbridge , and the massive stone walls , and the eight great towers , and still defarge of the wine - shop at his gun , grown 闪亮的武器，通明的火炬，一车车潮湿的柴草冒着烟四面八方的工事上的苦苦厮杀。尖叫排炮咒骂，奋不顾身的勇气，炮声撞击声叮当声，人潮的愤怒的咆哮。但仍然是深深的壕堑仍然是单吊桥，厚重的石壁和那八座巨大的塔楼。
