His face was very much agitated and very much flushed , and there were strong workings in the features , and strange gleams in the eyes 他的脸焦急不安，涨得通红，五官在激烈抽动，眼睛射出奇怪的光芒。
Natasha kept uneasily looking round at every one with wide - open eyes , as though she wanted to intercept every glance turned upon her 娜塔莎睁大眼睛，好像她要抓住第一道向她凝视的目光，焦急不安地环顾大家，极力地现出她平素常有的神态。
Anxious and uneasy , the period which passed in the drawing - room , before the gentlemen came , was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil 她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。
Pierre pushed on as fast as possible , and the further he got and the more deeply he plunged into this ocean of soldiers , the stronger became the thrill of uneasiness and of a new pleasurable sensation 皮埃尔急急忙忙向前赶路，他离莫斯科越远越深入这士兵的海洋，就越感到焦急不安，同时有一种还没有体验过的新鲜的喜悦之情。
All that was new in them was a certain uneasiness and at times a difference of opinion , which he had never seen between them before , and soon learned to be due to the difficulties of their position 他们和以前不同的地方只是有几分焦急不安，有时候不和，这是以前没有的事情，尼古拉很快就知道，这都是由于境况不景气所造成的。
The piercing eye of monte cristo glanced through clusters of bushes and trees , and was soon relieved from all anxiety , for seeing a shadow glide between the yew - trees , monte cristo recognized him whom he sought 基督山那敏锐的目光突然向树丛里望去，不一会他焦急不安的神情消失了，因为他看见一个人影在紫杉树间闪过，并认出那个人影就是他要找的人。
Natasha did not leave her room that morning . with tightly shut , parched lips , and dry , staring eyes , she sat at the window uneasily watching the passers - by along the street , and hurriedly looking round at any one who entered her room 她瘪着干裂的嘴唇，睁开一对哭干眼泪的滞然不动的眼睛，坐在窗口，焦急不安地注视街上的过往行人，慌张地回头望着向她房里走来的人。
It is coming ! was discernible even on prince bagrations strong , brown face , with his half - closed , lustreless , sleepy - looking eyes . prince andrey glanced with uneasy curiosity at that impassive face , and he longed to know : was that man thinking and feeling , and what was he thinking and feeling at that moment 安德烈公爵焦急不安地好奇地凝视着这副呆板的面孔，他很想弄明白，他是否在思考，是否在体察，这个人在这种时刻会思索什么，产生什么感觉？
In practical affairs pierre suddenly felt now that he had the centre of gravity that he had lacked in former days . in the past every money question , especially requests for money , to which as a very wealthy man he was particularly liable , had reduced him to a state of helpless agitation and perplexity 在一些实际问题上，皮埃尔现在出乎意料之外地感到自己对遇到的事情有了主见，而这是从前所没有的。原先，每一件金钱问题，特别是像他这样十分富有的人所常常遇到的那样，当有人向他乞讨金钱时，总使他感到进退两难，没有一点办法应付，心中焦急不安。
As danglars approached the disappointed lover , he cast on him a look of deep meaning , while fernand , as he slowly paced behind the happy pair , who seemed , in their own unmixed content , to have entirely forgotten that such a being as himself existed , was pale and abstracted ; occasionally , however , a deep flush would overspread his countenance , and a nervous contraction distort his features , while , with an agitated and restless gaze , he would glance in the direction of marseilles , like one who either anticipated or foresaw some great and important event 腾格拉尔走近那个失恋的情人的时候，意味深长的看了他一眼。只见弗尔南多脸色苍白，神情茫然地慢慢跟在那对幸福的人后面，而面前那对满心欢喜的人却似乎已完全忘记了还有他这个人存在着。他的脸偶尔会突然涨得通红，神经质的抽搐一下，焦急不安的朝马赛那个方向望一眼，好象在期待某种惊人的大事发生似的。
