Thou hast proved mine heart ; thou hast visited me in the night ; thou hast tried me , and shalt find nothing ; i am purposed that my mouth shall not transgress 3你已经试验我的心。你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不着什么。我立志叫我口中没有过失。
Nasb ： therefore thus says the lord of hosts , " behold , i will refine them and assay them ; for what else can i do , because of the daughter of my people 和合本：所以万军之耶和华如此说、看哪、我要将他们融化熬炼不然、我因我百姓的罪该怎样行呢。
Thou has proved mine heart ; thou hast visited me in the night ; thou has tried me , and shalt find nothing ; i am purposed that my mouth shall not transgress 诗17 : 3你已经试验我的心你在夜间鉴察我你熬炼我、却找不著甚麽我立志叫我口中没有过失。
Many shall be purified , and made white , and tried ; but the wicked shall do wickedly : and none of the wicked shall understand ; but the wise shall understand 10必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼。但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
Gwt ： this is what the lord of armies says : i will now refine them with fire and test them . what else can i do for my dear people 吕震中本：因此万军之永恒主这么说看吧，我必熬炼他们，试验他们；不然，我因我子民（原文我人民的女子）的罪该怎样行呢？
[ kjv ] thou hast proved mine heart ; thou hast visited me in the night ; thou hast tried me , and shalt find nothing ; i am purposed that my mouth shall not transgress 你试验了我的心，在夜间鉴察了我；你熬炼了我，还是找不到什么，因为我立志使我的口没有过犯。
" many will be purged , purified and refined , but the wicked will act wickedly ; and none of the wicked will understand , but those who have insight will understand 但12 : 10必有许多人使自己清净洁白、且被熬炼但恶人仍必行恶、一切恶人都不明白、惟独智慧人能明白。
And some of them of understanding shall fall , to try them , and to purge , and to make them white , even to the time of the end : because it is yet for a time appointed 但11 : 35智慧人中有些仆倒的、为要熬炼其馀的人、使他们清净洁白、直到末了、因为到了定期、事就了结。
And some of those with insight will fall , in order to refine the people and to purify and cleanse them , until the time of the end , for the end is still at the appointed time 35通达人中有些跌倒的，为要熬炼百姓，使他们纯净洁白，直到末时，因为到了定期，结局才来到。
He will take his seat , testing and cleaning the sons of levi , burning away the evil from them as from gold and silver ; so that they may make offerings to the lord in righteousness 他必坐下如炼净银子的、必洁净利未人、熬炼他们像金银一样、他们就凭公义献供物给耶和华。
