犹犹豫豫

• Their request was met with wide - eyed silence . after several long moments , a small hand slowly and waveringly went up , dropped back down , and then went up again
  他们得到的回答却是孩子们睁大的眼睛和沉默。过了好久好久，才有一只小手慢慢吞吞地，犹犹豫豫地举起来，接着又放下去，接着再一次举起来。
• Very well ; i hope you feel the content you express : at any rate , your good sense will tell you that it is too soon yet to yield to the vacillating fears of lot s wife
  “很好。我希望你体会到了你自己所说的满足，不管怎么说，你健全的理智会告诉你，像罗得的妻子那样犹犹豫豫，畏首畏尾，还为时过早。
• Meanwhile the muslined form of tess could be seen standing still , undecided , beside this turnout , whose owner was talking to her . her seeming indecision was , in fact , more than indecision : it was misgiving
  就在那个时候，看得见穿细纱布衣服的苔丝形体在马车旁边静静地站着，神情上犹犹豫豫的，马车的主人正在同她说话。
• I feared to return to the nursery , and feared to go forward to the parlour ; ten minutes i stood in agitated hesitation ; the vehement ringing of the breakfast - room bell decided me ; i must enter
  我既不敢退后返回保育室，又怕往前走向客厅。我焦虑不安犹犹豫豫地站了十来分钟，直到早餐室一阵喧闹的铃声使我横下了心来：我非进去不可了。
• It gratified all the vicious vanity that was in him ; and so , instead of winning him , it only " set him up " the more and made him the more diligent to avoid betraying that he knew she was about
  汤姆那不可告人的虚荣心全得到了满足，这下他更觉得自己是个人物了，因此对她越是不动声色，视而不见。她不再嘻戏了，只是犹犹豫豫地走来走去。
• After some initial reluctance 16 - year - old tania gleefully frolicked in the snow , while the temperature outside her personal blizzard hovered at 20 degrees celsius ( 68 degrees farenheit )
  面对突如其来的“隆冬” ， 16岁的塔妮亚起初还犹犹豫豫地不敢出笼，但不久便满心欢喜地在皑皑白雪中玩耍起来。而此时， “风雪交加”的熊舍外的气温为摄氏20度。
• The children , who had made use of this idea of tess being taken up by their wealthy kinsfolk which they imagined the other family to be as a species of dolorifuge after the death of the horse , began to cry at tess s reluctance , and teased and reproached her for hesitating . tess won t go - o - o and be made a la - a - dy - of - ! no , she says she won t
  孩子们在王子死了以后，一直存了苔丝嫁给他们有钱亲戚的想法在他们的想象里，那一家人一定是他们的亲戚，并以此作为一种安慰，这时候看见苔丝犹豫着，就开始朝苔丝嚷起来，骂她，埋怨她犹犹豫豫的。
• At this time , a young man happened to park his car near them . he got out of his car , went up to them , hesitated for a moment , and then returned to his car , where he stayed and looked at them again . after a short while , he came over again , hesitated , and then returned to his car
  这时候有一个男孩子刚好也是在那个地方停车，他下车以后，就从车子那边跑到他们两个人面前，楞了一下，然后又再跑回他车子那边，站在那边一直看他们等一下又跑过来他们两个人讲话的地方，然后又犹犹豫豫，又再跑回他停车那个地方，好几次这个样子。
• The discourse was resumed presently , but it went lame and halting , all possibility of impressiveness being at an end ; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth , under cover of some remote pew - back , as if the poor parson had said a rarely facetious thing
  接着牧师又开始讲道，犹犹豫豫而且声音走调，再想引起注意，无论如何是不可能的了，因为即便他说的内容很严肃，在后面座位背后忍不住总有一阵子失敬的笑声传来，好像这个可怜的人刚刚说了什么可笑的事情。