Detienne , marcel . the masters of truth in archaic greece . translated by janet lloyd . cambridge , ma : the mit press , 1996 9马赛德田恩。 《论希腊人狡黠的睿智》 。翻译珍妮洛伊。剑桥，麻萨诸塞州麻省理工学院出版， 1996 。
And , the ladies having changed their positions , a little old man of sixty , with bad teeth and a subtle smile , became visible in the depths of an easy chair 这时，太太们坐得散开了一点，大家透过空隙看见一个年届花甲的小老头坐在一张长椅的一端，他露出一口坏牙，脸上堆满狡黠的微笑。
Boris heard his mother with a faintly perceptible smile . he laughed blandly at her simple - hearted wiles , but he listened to her and sometimes questioned her carefully about the penza and nizhnigorod estates 他态度温和地嘲笑她那憨厚的狡黠，但是他仔细地听她说话，有时候向她询问奔萨和下城领地的情形。
With the instinctive , feminine duplicity of love , though she had till then shown not the slightest sign of alarm , she declared she should die of terror if they did not get away that very night 一直没露出丝毫畏惧的伯爵夫人，现在以女人的出于母爱的本能的狡黠对丈夫说，如果今晚他们不能乘车离开的话，她便会吓死。
The dairyman s pupil had lent a hand in getting the cows together of late , and at the fifth or sixth time she turned her eyes , as she rested against the cow , full of sly inquiry upon him 近来，奶牛场老板的学徒一直在帮忙把奶牛赶到一起，在第五次或第六次的时候，她靠在奶牛的身上，转过头来，用满是狡黠的追问眼光看着他。
His cunning was fresh with the day , and his qualms were gone with the night - in which particulars it is not improbable that he had compeers in fleet street and the city of london , that fine morning 他的狡黠已随着白日而更新，他的恐俱已随着黑夜而消逝。就这个特点而言，在那个晴朗的早晨，舰队街和伦敦城跟他情况相同的人也并非没有。
Come , leave off , said the auditor , with a beaming smile at once nave and cunning , as though he were flattered at being the object of zherkovs jests , and was purposely trying to seem stupider than he was in reality . its very curious , 检察官面露喜悦天真而狡黠地微笑，说道，仿佛他感到荣幸的是，他已成为热尔科夫谈笑的对象，仿佛他故意装出一副比他实际上更愚蠢的样子。
It was during that soul - searching period that i was asked belatedly by the then commissioner for census and statistics , kenneth topley , with a grin behind his beard that was almost cunning , to read carefully the record of the budget debate on 25 march 1970 正是在那一段自省期间，统计处长kenneth topley吩咐我细读1970年3月25日的预算案辩论记录，说时还在他那把胡子背后露出有点狡黠的笑容。
