现行法例

• The bill is based on existing legislation . all provisions will be interpreted by the hong kong courts in accordance with the common law principles . mainland legal concepts will in no way be extended to hong kong
  条例草案以现行法例为基础，所有条文的解释，由本港法院按普通法的原则进行，绝不会引入内地的法律概念。
• Of the existing legislative provisions in respect of the requirement that the word " poison " shall be printed on the packages of some drugs , and whether it plans to amend such provisions ; if so , of the details ; and
  （二）现行法例就药物的包装须印上毒药两字有何规定，以及有否计划修改有关规定；若有，详情为何；及
• Under current legislation , no matter whether the penalty of a fixed penalty ticket has been cleared or not before the due date , hkpf has to mail a demand note to the offenders address registered with transport department
  无论告票的罚款是否经已如期清缴，按现行法例，警务处须把缴款通知书寄往违例者在运输署登记的地址。
• Under the relevant existing legislative provision , the director of immigration ( as commissioner of registration ) is not empowered to collect information about a registrant s willingness to become an organ donor
  根据现行法例的相关条文，入境处处长(作为人事登记处处长)并没有获授权收集有关登记人是否愿意捐赠器官的资料。
• The only significant amendment of the current law that is proposed in this area is to create an offence of making an unauthorized and damaging disclosure of protected information obtained by unauthorized access
  根据谘询文件，就现行法例的唯一重大修改是建议增订一项罪行，订明凡把未经授权而直接或间接取得的受保护资料作未经授权而具损害性的披露，即属犯罪。
• Under the new documentation system for licensing vessels , each local vessel will be issued a certificate of ownership in addition to an operating licence required under existing legislation . this will help trace the owner in case of prosecution for breach of law
  此外，按规例所定的新证明文件制度，除了现行法例要求的运作牌照外，每艘本地船只亦会获发拥有权证明书。
• Under the new documentation system for licensing vessels , each local vessel will be issued a certificate of ownership in addition to an operating licence required under existing legislation . this will help trace the owner in case of prosecution for breach of law
  此外，按规例所定的新证明文件制度，除了现行法例要求的运作牌照外，每艘本地船只亦会获发拥有权证明书。
• The only significant extension of the current law that is proposed in this area is to create an offence of making an unauthorized and damaging disclosure of protected information obtained ( directly or indirectly ) by unauthorized access
  就这方面而言，将现行法例加以延伸的重要建议只有一个，就是把未获授权下（直接或间接）取得的受保护资料作未经授权及具损害性披露的行为列为新订罪行。