The second of these guidance notes further clarifies the requirement for authorized institutions to commission periodic independent assessments of the security aspects of their e - banking services 后者进一步澄清认可机构定期对其电子银行服务的保安措施进行独立评估的规定。
Furthermore , the hkma expects senior management of institutions to commission periodic independent assessments of the information security aspects of their e - banking services 此外，金管局要求认可机构的高级管理层委托专家对机构本身的电子银行服务的资讯保安措施进行定期独立评估。
Besides , as we have an advance - computerized system to proce the documents efficiently and accurately , you can use our electronic facilities for trade tra actio 此外，由于我们设有先进的电脑系统，能有效率及准确地处理贸易文件，所以，你也可透过我们的电子银行服务进行各项押汇交易。
Besides , as we have an advance - computerized system to process the documents efficiently and accurately , you can use our electronic facilities for trade transactions 此外，由于我们设有先进的电脑系统，能有效率及准确地处理贸易文件，所以，你也可透过我们的电子银行服务进行各项押汇交易。
Customers must be made aware of their responsibilities to maintain information security in the use of electronic banking services and their potential liability if they do not 认可机构必须提醒客户他们在使用电子银行服务时有责任维护资讯保安，以及他们因未能履行此责任而可能会承担的后果。
Can your bank provide training or seminars on trade documentation to our company ? as we note that it is very difficult to train new staff 当然可以，我们一直鼓励客户这样做。此外，由于我们设有先进的电脑系统，能有效率及准确地处理贸易文件，所以，你也可透过我们的电子银行服务进行各项押汇交易。
Thus , proper management of security risks in e - banking service is crucial both for an institution s reputation and the promotion of public confidence in this new product , " said a hkma spokesman 因此，妥善管理电子银行服务的保安风险，对维持认可机构的声誉和提高公众对此新产品的信心都非常重要。
While institutions do not need to seek formal approval from the hkma to offer their e - banking services , they should discuss their plans and risk management measures with the hkma in advance 尽管认可机构在推出电子银行服务前无须取得金管局的正式批准，但仍要事先与金管局商讨有关计划及其风险管理措施。
In view of the prevailing smart hkid , dah sing bank has also introduced smart id e - cert login e - banking service to personal banking customers , " said mr . derek wong , managing director of dah sing bank , limited 随著本港智能身份证的发展，本行更于04年开始接受客户以智能身份证电子证书登入服务，成为业内电子银行服务之先驱。
