During this short but wonderful break , the brother reminded me with his lovely smile and shining eyes that , while working , it is essential to remain concentrated on the task at hand and not be distracted by wandering thoughts 在美好短暂的休息时间里，他面带笑容目光炯炯地提醒我，工作时要保持专注在工作上，不应该想其他事情。
The champagne she had been drinking had flushed her a rosy - red ; her lips were moist ; her eyes sparkled , and the banker s offers rose with every kittenish movement of her shoulders , with every little voluptuous lift and fall of her throat , which occurred when she turned her head 她喝下肚的香槟酒使她的面颊上泛起玫瑰红，她的嘴唇湿润，目光炯炯每当她的肩膀撒娇地一扭，转头时脖子肉感地微微鼓起，银行家就增加一次价钱。
An individual standing inside the balustrade in the space left clear round the marble table , and whom up till now no one had noticed , so effectually was his tall and spare figure concealed from view by the thickness of the pillar against which he leaned ? this person , thin , sallow , light - haired , young still , though furrowed of brow and cheek , with gleaming eye and smiling mouth , clad in black serge threadbare and shiny with age , now approached the marble table and signed to the wretched victim 此人一直站在栏杆里边，大理石桌子周围的空档里，谁都没有瞅见他，因为他又长又瘦的身子靠在圆柱上，柱子的直径完全挡住任何人的视线；此人高挑个儿，消瘦干瘪，脸色苍白，头发金黄，额头和腮帮上都有了皱纹，却还很年轻，目光炯炯，满脸笑容，身上穿的黑哔叽衣服旧得都磨破了，磨光了。
