Today , more than 50 years later , it is important that the business communities of our two countries carry on the pioneering spirit of those who broke ice , vigorously explore new avenues and new areas for expanded economic cooperation , and work to elevate our business ties to a higher level 50多年后的今天，中英工商界的朋友们应该继续发扬“破冰者”的开拓精神，积极探索扩大双方经贸合作的新途径新领域，努力把两国经贸关系提高到一个新的水平。
The president expressed his gratitude to stephen perry and lord heseltine , a fellow of the club , and said that he warmly welcomed the clubs work . he said " the icebreakers were visionary people who were brave in difficult times over 50 years ago . he said the first delegation from the uk to china to open up trade , led by jack perry , will never be forgotten by the chinese people " 胡主席对佩里和破冰俱乐部的另一名成员夏舜霆勋爵表示感谢，并表示热烈欢迎他们的工作，称赞“破冰者是有洞察力的人，在50年前的困难时期表现勇敢” 。
Based on the study of the status quo of human resources management of zigong corp . and the thorough analysis of change of management environment and by breaking down the traditional management system and redesign a new one , a brand new system of human resources management & development has been established by adopting scientific , formal and effective managing technique in this paper 本文是基于对自硬公司人力资源管理现状的研究，以对传统的人事管理体系“破冰”并重新设计的思路，深刻分析了管理环境的变化，采用科学、规范和有效的管理技术，构建出全新的人力资源管理与开发体系。
The paper introduces large - scale fem software , algor , by which the auther can build model of hanging box of high pile cap , and simulates accurately three loadcases , which include loadcase behind enclosed concrete , loadcase behind empty water in hanging box , and loadcase behind high pile cap construction . the auther calculates tensor and displacement of hanging box weir when loads exert panels , supports , suspenders , top beams , base beams of hanging box weir . at the same time the auther carrys out th e stability analysis , besides , educes calculational and analytical data , which are tally with construction result in the main 论文介绍大型通用有限元计算软件algor ，并用软件建立大辽河特大桥高桩承台吊箱围堰的全结构模型，相对准确地模拟灌注封底混凝土后、抽除吊箱内河水后、承台破冰体施工后等三种受力工况，并用模型进行了应力和变形的计算，计算各工况荷载作用于吊箱全结构箱体板面、内支撑、吊杆、悬吊顶梁、底梁等的应力和变形，并对比吊箱围堰板面计算变形和施工实测变形，结果是吻合的；对大辽河特大桥高桩承台轻型吊箱的稳定性进行了计算分析；论文研究工作表明，应用组合有限元方法计算大型施工结构问题具有现实意义。
In his acceptance speech mr prescott explained to the audience of leading luminaries , which included the lord mayor david brewer a fellow of the club , sir eddie george , the former governor of the bank of england , and lord howe also a fellow and previous recipient of the award , how important china had become to the uk , referring to the multitude of trips and missions he himself has lead over the years 普莱斯科特先生在获奖演讲中，对包括市长大卫.布鲁尔侯爵（破冰俱乐部成员） 、前英格兰银行行长艾迪.乔治爵士和豪勋爵（也是破冰俱乐部成员，也曾获本奖项）等高层人士在内的观众阐述了中国对于英国的重要性，并提到他过去多年多次赴华访问和出使的经历。
