We also did well in the bond market in the second quarter , recording investment income from this source of hk 15 . 8 billion , following hk 5 . 3 billion in the first quarter 同时，我们在债券市场表现理想，第2季来自这方面的收益达158亿港元，而第1季则为53亿港元。
Some may remember the message i publicly conveyed in may last year that the substantial investment return earned in the first quarter of the year having disappeared in april 部分读者可能记得我在去年5月曾公开表示，外汇基金在第1季录得的大投资回报到4月便化为乌有。
We managed to more than recoup the hk 2 . 1 billion loss made in the first quarter and for the first half of the year as a whole recorded an investment income of hk 11 . 5 billion 外汇基金在今年第2季的表现有所改善，不仅收回第1季的21亿港元亏损，上半年计整体投资收入更达到115亿港元。
The us dollar depreciated considerably more in the second quarter than in the first against major currencies , notably the euro and sterling but less so the yen , making possible some exchange gains 美元兑主要货币，特别是欧元及英镑在第2季贬值的幅度远超过第1季，兑日圆的幅度则较小，因而使外汇基金能录得一些汇兑收益。
However , market developments so far in the first quarter of the calendar year 2000 or the last quarter of the financial year 1999 - 2000 suggest possible losses , as in the case of the third calendar quarter of 1999 然而，从2000年第1季即1999至2000财政年度最后一季的市况来看，外汇基金可能会录得亏损，就如1999年第3季的情况一样。
In the first quarter of 2004 the hkma conducted a round of special on - site examinations covering 37 ais active in consumer lending to check if they had established appropriate controls to protect customer data privacy 金管局在2004年第1季对37间积极从事个人贷款业务的认可机构进行了一轮专项现场审查，目的是查核这些机构是否已备有适当监控措施，保障客户资料。
The number of negative equity bank mortgages has continued to come down in the first quarter , to around 40 , 000 cases , compared with over 100 , 000 at the end of june last year , when residential property prices were , we all hope , at a cyclical low point 负资产住宅按揭贷款宗数在2004年第1季继续减少，由去年6月底住宅物业价格跌至周期性低位时的10万多宗，减至约4万宗。
Last month , disney issued a dvd boxed set of the first season of the 1970s hit television series " the muppet show , " and earlier this month hyperion publishing released " it ' s not easy being green and other things to consider , " a book of insights into the philosophy and humor of the muppets 布偶"品牌是由已故的吉姆汉森先生创建的，去年4月被迪斯尼公司收购。迪斯尼公司于上月首次推出了70年代播出的电视连续剧大青蛙布偶秀的第1季dvd套装版本。同时，由亥伯龙出版社出版的
