终于明白了

• It was some time before pierre understood what he was saying ; he was evidently deeply absorbed in his own thoughts . at last he looked in the direction indicated , and recognising natasha , he moved instantly towards the carriage , as though yielding to the first impulse
  皮埃尔好久都搞不明白他说的什么，因为他显然沉浸在自己的思绪里，当他终于明白了他的话，顺着他指的方向看时，认出了娜塔莎，随即凭他最初的印象毫不犹豫地朝马车走去。