He looked like a judge, she thought, impassively pronouncing sentence; and she was the guilty prisoner in the dock . 他象个法官，她想，就要冷漠地宣布判决，而她则是被告席上的罪人。
She had watched him, and prayed for him during all those years when she, for him, had been nothing but a shadow . 那些年里她在他眼里只不过是个幻影，而她却在注视着他，一直在为他祈祷。
The wisdom of her love for him, as love sustained her dignity; she seemed to be wearing a crown . 她既是爱她，而她这种爱本身就是一种智慧，所以她觉得自己也高贵起来，好象头戴冕旒一样。
While their talk of it as dreadful was still in the air, she appeared to present it as inordinately soft . 他们在议论这件事，认为它非常可怕，话音还在空气中荡漾，而她却把它作为脉脉温情来表达。
He had his own reasons for avoiding the remarks of mrs. saddletree, whose shop-door opened at no great distance from that of the jail . 他有意避免萨德尔特里太太的闲话，而她的店门却离牢门不远。
While in the actions and words of marianne she persuaded herself to think something more than gratitude already dawned . 而她一厢情愿地认为，在玛丽安言谈举止之间，已有某种超越感激之情的因素萌芽躁动。
She'll never get on with the ordinary life. you find it difficult enough yourself, and she is several skins thinner than you are . 她永远不能适应普通的生活，你自己也觉得这种日子难过，而她比你脆弱得多。
She saw you in some hotel or street for a minute or two whilst you were away travelling, and accidentally heard your name . 她曾在某个旅馆或街道上见过您一两面，那时，您正要离开那去赶路，而她偶然听到了您的名字。
Though she made no conditions as to his return to the french capital, this was what she secretly longed for in the event of marriage . 她虽然并没拿他再回法国的京城作结婚的条件，而她只要结了婚，这便是她心里憧憬的事。
She could not get the idea out of her mind. it was as if some haunting challenge prompted her, and she had not enough courage to take it up . 她无法摆脱，似乎有某种萦绕在心头的挑战在刺激着她，而她没有足够的勇气应战。
