She was very beautiful , but her usual pallor had increased ; her eyes were more brilliant than ever , and her hands , which were generally white like mother - of - pearl , now more resembled wax , to which time was adding a yellowish hue . from valentine the young man looked towards noirtier 她非常美丽，但她往常苍白的脸色现在更苍白了她的眼睛比以前更明亮，而她的双手，本来象珍珠那样白的，现在则象陈年的白蜡那样有点泛黄了。
Oh ! i could not forget his look and his paleness when he whispered : jane , i have got a blow - i have got a blow , jane . i could not forget how the arm had trembled which he rested on my shoulder : and it was no light matter which could thus bow the resolute spirit and thrill the vigorous frame of fairfax rochester 呵，当他向我低声耳语： “简，我遭到了打击我遭到了打击，简， ”时，我决不会忘记他的表情和苍白的脸色，我也不会忘记他的胳膊靠在我肩上时，是怎样地颤抖的。
Fernand s paleness appeared to have communicated itself to danglars . as for fernand himself , he seemed to be enduring the tortures of the damned ; unable to rest , he was among the first to quit the table , and , as though seeking to avoid the hilarious mirth that rose in such deafening sounds , he continued , in utter silence , to pace the farther end of the salon 弗尔南多苍白的脸色似乎已传染给腾格拉尔的脸上，弗尔南多自己却似乎正在忍受着死囚一般的痛苦，他再也坐不住了，站起来首先离开席，象要躲开这一片震耳欲聋的声音里所洋溢的喜气似的，一言不发地在大厅另一端走来走去。
