Beyond and above spread an expanse of sky , dark blue as at twilight : rising into the sky was a woman s shape to the bust , portrayed in tints as dusk and soft as i could combine 在远处和上方铺开了一片薄暮时分深蓝色的浩瀚天空。一个女人的半身形体高耸天际，色调被我尽力点染得柔和与暗淡。
Blue dusk , nightfall , deep blue night . in the darkness of the dome they wait , their pushedback chairs , my obelisk valise , around a board of abandoned platters 夜幕降临了，蓝色的薄暮，湛蓝的夜晚，他们在黑暗的穹隆下等待着，杯盘狼藉的餐桌周围，是他们那推到后面的椅子和我那只方尖碑形手提箱。
No sooner had twilight , that hour of romance , began to lower her blue and starry banner over the lattice , than i rose , opened the piano , and entreated him , for the love of heaven , to give me a song 黄昏薄暮的浪漫时刻，刚把星光闪烁的蓝色旗帜降到窗格上，我便立起身来，打开钢琴，求他一定得给我唱个歌。
By this time the whole anchorage had fallen into shadow - the last rays , i remember , falling through a glade of the wood , and shining bright as jewels , on the flowery mantle of the wreck 这时整个锚地都笼罩在薄暮中，我记得夕阳的最后一丝余光穿过林间照在一片空隙开满鲜花的破船残骸上，像宝石样闪闪发光。
In the evening , after meditating on the beach , beautiful fireworks radiantly decorated the night sky , reflecting our glorious inner nature of spiritual practitioners . then fellow practitioners from keelung prepared to launch traditional " sky lamps " 薄暮时分，结束沙滩静坐后，众人在沙滩上点起一长串的烟火，烟火飞腾灿烂，点耀夜空，修行人内心更是星火灿烂。
I recalled the time when i had travelled that very road in a coach ; i remembered descending that hill at twilight ; an age seemed to have elapsed since the day which brought me first to lowood , and i had never quitted it since 我忆起了我乘着马车沿着那条路走的日子，我记得在薄暮中驶下了山，自从我被第一次带到罗沃德时起，仿佛一个世纪己经过去，但我从来没有离开过这里。
Yes - just one of your tricks : not to send for a carriage , and come clattering over street and road like a common mortal , but to steal into the vicinage of your home along with twilight , just as if you were a dream or a shade 是呀又是你的一个鬼点子，不叫一辆马车，像一个普通人一样咔嗒咔嗒穿过街道和大路，偏要在黄昏薄暮，偷偷来到你家附近，仿佛你是一个梦，是一个影子。
That was their secret , only theirs , alone in the hiding twilight and there was none to know or tell save the little bat that flew so softly through the evening to and fro and little bats don t tell 这是他们的秘密仅属于他们两个人之间的秘密。他们两个人独自藏身在薄暮中，没有人知晓，他们也不会泄露。除了那只穿过薄暮轻盈地飞来飞去的小蝙蝠，而小蝙蝠们是不会泄露隐情的。
Having brought my eventide musings to this point , i rose , went to my door , and looked at the sunset of the harvest - day , and at the quiet fields before my cottage , which , with the school , was distant half a mile from the village 薄暮时分，我想到这里便站了起来，走向门边，看看收获日子的夕阳，看看小屋前面静悄悄的田野，田野与学校离村庄有半英里。鸟儿们正唱着它们最后的一曲。
No . 28 was situated at the extremity of the village ; during the drive night had set in , and darkness gave the surroundings the artificial appearance of a scene on the stage . the carriage stopped , the footman sprang off the box , and opened the door 二十八号在村子的尽头，在车子向前走的时候，夜幕渐渐降临了，说得确切些，天空中出现了一大片带电的乌云，使薄暮中的这场戏剧化的插曲被包围在庄严的气氛里。
