" i would have thanked you before , my dear aunt , as i ought to have done , for your long , kind , satisfactory , detail of particulars ; but to say the truth , i was too cross to write 她马上写道亲爱的舅母，蒙你写给我那封亲切而令人满意的长信，告诉了我种种详情细节，本当早日回信道谢，无奈我当时实在情绪不佳，因而不愿意动笔。
But pierres questions , his eagerly restless glance , his face quivering with emotion , gradually induced her to go into details which she shrank , for her own sake , from recalling to her imagination 但是，对皮埃尔所提出的一些问题，他那异常不安的眼神和他那激动得发抖的面孔，渐渐地迫使她说起那些对她自己来说连想都不敢想的详情细节。
Boris in his pure , correct french , told them very deliberately a great many interesting details about the armies , and the court , studiously abstaining from any expression of his own opinion in regard to the facts he was narrating 鲍里斯不慌不忙，用那纯正的法国话讲了许多关于军队和朝廷中的饶有趣味的详情细节，在他讲话的时候，他想方设法避免对他所摆的事实发表各人自己的见解。
Prince andrey , without lifting his eyes , made haste to escape from the doctors wife , who called him her deliverer . and dwelling on the minutest detail of this humiliating scene with loathing , he galloped on towards the village , where he was told that the commander - in - chief was 安德烈公爵没有抬起眼睛，匆匆忙忙地从那个把他叫做救星的军医太太身边走开，向人家告诉他的总司令驻扎的村庄疾驰而去，一面厌恶地想到这种有伤自尊心的争执的详情细节。
All these happenings , which had gone the rounds of paris , the mother town of scandal , were beginning to be forgotten , and i myself was forgetting quite what my part in events had been , when something occurred which led to my becoming acquainted with the whole of marguerite s life , and put in my way particulars so affecting that i was seized with an urge to write this story and now do so 在巴黎这个谣诼纷纭的罪恶渊薮里，这些事情到处有人在议论，随着岁月的消逝，也就慢慢地被人遗忘了。要不是我忽然又遇上了一件事，我也几乎忘记了自己怎么会参与这些事情的。通过这件事，我知道了玛格丽特的身世，并且还知道了一些非常感人的详情细节。
When i reached home , he went on without having to gather his thoughts together , so fresh in his mind were all these particulars , i did not go to bed . i began to reflect on the day s happenings . the meeting , the introduction , marguerite s pledge to me , had all been so sudden , so unexpected , that there were moments when i thought i had been dreaming 当我回到家里的时候，他接着就讲，不用多加思索，因为所有详情细节都深深地印在他的脑海里，我没有睡觉，我开始回忆这一天发生的事：和玛格丽特的相遇介绍她私下给我的诺言。
