These systems should be designed to achieve real time gross settlement rtgs at least for large financial transactions , delivery versus payment for the trading of financial instruments and payment versus payment for foreign exchange transactions ，系统的设计应能提供即时支付的金融交易最少是大额的买卖金融工具的货银两讫，以及外汇交易的同步交收服务。
Scheduled to go live by the end of 2002 , the new connection will significantly improve the ability of asian investors to access international securities and counterparties in a secure , dvp delivery - versus - payment environment 直接联网安排拟于年底实行。此安排将大大提高亚洲投资者与国际交易对手的联系，并可在安全稳妥的环境下，以货银两讫的方式结算国际债务证券。
The deliveryman muttered something about it being more convenient paying at the time when the e - mail order was placed , but he took no notice , being very firmly of the view , with his financial background , that every transaction should be settled dvp 送货员不耐烦地说，用电邮订货时一并付款简单得多，但他没有理会，基于在金融经济方面的专门知识，他坚持己见，每项交易都应该以货银两讫的形式结算。
I urge all of you as significant users of financial services to use these systems and manage the settlement risks of your financial transactions . your bankers should be able to help you to obtain the comfort of getting what you have bought at the same time as you paid for it ，在座各位是金融服务的主要使用者，我谨在此呼吁大家尽量利用上述系统，以妥善管理金融交易的结算风险，并可确保货银两讫，详情可向你们的银行查询。
In practical terms , such a financial infrastructure would enable you , if you chose , before going to bed or in the early morning hours , at home , through your computer , to sell your us dollar treasury bonds , convert the us dollar proceeds into euros and place the money on deposit 小时即时货银两讫及同步交收交易。具体来说，就是先进的金融基础设施可让你在临睡前或大清早从家里经电脑发出指示，沽出美元国库券，再将所得美元兑换为欧元，并存入银行。
