I could just make out that he had a book as well as a knife in his hand ; and was still wondering how anything so incongruous had come in their possession , when the kneeling figure rose once more to his feet , and the whole party began to move together towards the house 我正在纳闷他这会儿怎么会拿着这东西。这时，跪着的那个人已从地上重又站起来，于是他们全体一向木屋走来。
Hes lets the situation develop and forces us into difficult circumstances where we have nothing to depend on ; when doctors can t even cure us , and our relatives and friends can t help us . only at that time , will we kneel down in front of god and beg for something ?让情况一直逼我们到很困难的地步，使我们没地方可靠，连医生也没办法亲戚朋友也不管我们，那个时候我们才在上帝面前跪着要求一些东西。
Of others elsewhere in other times who , kneeling on one knee or on two , had kindled fires for him , of brother michael in the infirmary of the college of the society of jesus at clongowes wood , sallins , in the county of kildare : of his father , simon dedalus , in an unfurnished room of his first residence in dublin , number thirteen fitzgibbon street : of his godmother miss kate morkan in the house of her dying sister miss julia morkan at 15 usher s island : of his mother mary , wife of simon dedalus , in the kitchen of number twelve north richmond street on the morning of the feast of saint francis - xavier 1898 : of the dean of studies , father butt , in the physics theatre of university college , 16 stephen s green , north : of his sister dilly delia in his father s house in cabra 他联想到旁的时候在旁的地方跪着单膝或双膝曾经替他生火的其他那些人迈克尔修士，在坐落于基尔代尔郡塞林斯的耶稣会克朗戈伍斯公学校医院的病房里19 。他父亲西蒙迪达勒斯，在菲茨吉本街门牌十五号那间没有家具等设备的屋子里20 ，而那是他在都柏林的头一个住所。他的教母凯特莫坎小姐-住在厄谢尔岛她那奄奄一息的姐姐朱莉姬莫坎小姐家21里。
And once again listen , jacques ! said the kneeling number three : his fingers ever wandering over and over those fine nerves , with a strikingly greedy air , as if he hungered for some thing - that was neither food nor drink ; the guard , horse and foot , surrounded the petitioner , and struck him blows . you hear “还有，雅克， ”跪着一只脚的三号说，他的手指总是在那神经敏感的部分抓挠，那神气很贪婪，似乎渴望得到什么既不是食物也不是饮料的东西， “骑兵和步兵卫士把他包围起来，打他，你听见没有？ ”
