Besides offering retraining and placement services to employers and employees , erb also provides services to those employers who need to retrench large number of employees 裁员转业辅导服务除了提供再培训及就业服务外，雇员再培训局亦为拟大规模裁员之雇主提供服务。
The tories said growing numbers of students who trained as teachers never entered the classroom , while more were working part - time and retiring early 托利党（保守党）表示越来越多接受了教师职业教育的学生从来没有走进教室，而更多的则只是当兼职教师或者提前退休（以转业） 。
Broadly speaking , these courses cover training on job - search skills , job - specific skills , general skills , and programmes tailor - made for the disabled and the elderly 大致来说，这些课程包括：转业锦囊课程、职业技术课程、基本技术，以及专为弱能人士和老年人而设的课程。
In the ten years ' background of job changing , su tao has intentionally accepted commercial culture and concluded a set of his own view of the society during the period of job changing 在十年的转业背景里下，苏涛有意识的接受了商业文化并对转型期间的社会镜像形成了一套自己的看法。
Article 7 . the enterprises may carry out vocational training and job change training for surplus staff and workers . their wages during the training periods shall be determined by the enterprises themselves 第七条企业可以对富余职工实行待岗和转业培训,培训期间的工资待遇由企业自行确定。
At that time , i was working as a mechanic on a fishing boat . but deep down in my heart , i knew that if god and buddha let me practice for liberation , they would help me change my job 当时我正在一艘鱼船上当技工，但在内心里我深深相信，如果上帝和佛祖要让我修行解脱， ?们就会帮助我顺利转业。
Retraining and one - off grants are provided to assist live poultry retail workers to find employment in other sectors as a result of their employers ceasing operations under the incentive scheme ; and 因雇主参与特惠计划而结业的受影响活家禽零售业工人，获提供再培训课程和一笔过补助金，以协助他们转业以及
Retraining and one - off grants are provided to assist live poultry retail workers to find employment in other sectors as a result of their employers ceasing operations under the incentive scheme ; and 因雇主参与特惠计划而结业的受影响活家禽零售业工人，获提供再培训课程和一笔过补助金，以协助他们转业；以及
Effective from 1 april 1998 , eligible employees aged below 30 are allowed to enroll into full - time retraining courses if they are having difficulty in finding jobs . each application will be considered on its individual merit 现时， 30岁以下之合资格雇员，只要面对实际求职转业困难，其报读再培训全日制课程之申请可获考虑。
The other category is welding workers with relevant working experience from other industries . the scheme enables them to join the ship repair industry as skilled welders upon completion of relevant re - training 另一类合资格人士为其他行业有经验的焊接工人，以便他们在接受相关的再培训后，可转业到船舶维修行业担任焊接技工。
