迂回曲折

• Since the book is shortish and the twists and turns frequent , the narrative is sometimes too quick for the comfort of readers who did not live through its times
  由于作品相当的短小，而且时常迂回曲折，因此对于未经历那个时代的读者而言，有时读起来会觉得跳跃性太大，不太习惯。
• What zuni s mathias woo and edward lam attempt to do here is to invent a brand new montage on stage , interpreting the ups and downs of a romance , bringing it to an emotional finale
  而胡恩威与林奕华，却想尝试在舞台上创作一种蒙太奇，比电影更细腻地呈现小说中各种迂回曲折的感情，和荡气回肠的结局。
• What zuni s mathias woo and edward lam attempt to do here is to invent a brand new montage on stage , interpreting the ups and downs of a romance , bringing it to an emotional finale
  而胡恩威与林奕华，却想尝试在舞台上创作一种蒙太奇，比电影更细腻地呈现小说中各种迂回曲折的感情，和荡气回肠的结局。
• Make your way through s - curves and hairpin turns on this challenging track as your drive in a colorfully painted racecar . the 12 - kilometer race is a fun and safe way for friends and family to get into the racing spirit
  在迂回曲折的赛车场里五颜六色的赛车等著您来挑选，快来挑战您的赛车技术享受尽情奔驰的快感吧！
• These profound experiences are illustrated by no more than a ripple on the surface of ms mcdermott ' s gentle writing , which meanders through the twists and turns of human life like a slow - flowing river
  这些深刻的经历不过是麦德默特女士温和文风之上泛起的一丝涟漪，蜿蜒地穿过迂回曲折的生命之洪，宛如缓缓流过的小溪。
• Over time , certain conventions and clich s developed that limited any surprises on the part of the reader to the twists and turns within the plot and of course to the identity of the murderer
  随着时间的流逝,一些传统而老套的手法发展起来了,对于读者来说,这降低了迂回曲折的情节所带来的惊喜,当然也降低了发现罪犯身份的惊喜。
• The bungholes sprang open and a huge dull flood leaked out , flowing together , winding through mudflats all over the level land , a lazy pooling swirl of liquor bearing along wideleaved flowers of its froth
  桶塞一个个地崩掉了，大量混浊的液体淌出来，汇聚在一起，迂回曲折地穿过泥滩，浸漫整个大地。酒池缓缓地打着漩涡，不断地冒起有着宽叶的泡沫花。
• But if you open your mind as widely as possible , then signs and hints of almost imperceptible fineness , from the twist , and turn of the first sentences , will bring you into the presence of a human being unlike any other
  然而，如果你能尽量敞开思想，那么，书中开头几句迂回曲折的话里所包含的几乎难以察觉的细微的迹象和暗示，就会把你引到一个与众不同的人物的面前去。
• The underlying process of capital flows associated with this roundabout phenomenon involves much greater financial volatility and instability for the region than the situation where a greater proportion of savings in the region could more readily find their way into investments in the region
  这种迂回曲折的现象涉及的资金流向令区内金融市场大幅波动，所造成的影响远远大于直接把区内较大部份的储蓄用于区内投资的情况。