这一次

• I was enraptured with the stroke of good fortune .
  我由于这一次的幸运而狂喜。
• Now this solitude was peopled with his thoughts .
  这一次，他的思想扰乱了孤独。
• Be pleasant to each other -- just this once .
  彼此要和睦些就只为这一次吧。
• I will tell you the answer for once and for all .
  那个答案，我只告诉你这一次。
• For once his even temper was disturbed .
  这一次，他那四平八稳的气质遭到了破坏。
• The battle was stout and long .
  这一次打仗打得又凶又久。
• She did not find the friendly offices of hist .
  她这一次没有能得到希斯特的照料。
• She has only done it the once so do not be too angry .
  她只做了这一次，不要太生气。
• This time his illusion about her was quite gone .
  这一次，他对她已没有丝毫非非之想。
• Fitzpiers was for once as agitated as she .
  菲茨比尔斯只有这一次和她同样的焦虑不安。