Because the latest figures were collected shortly after the government changed its west kowloon development plan and also after the fs delivered his budget speech , just one day apart , it is very difficult to distinguish the separate effects of the two events 由于最新数字是在政府宣布重新规划西九及发表财政预算案后进行，而两件事情又只相隔一天，如何分析两者的影响是个难题。
This must be an exercise not in lobbying but in building shared ownership of this complex and audacious project whose goal is to redesign the way we produce and consume energy , achieve mobility and use land 这种变化不应来自制定决策的政府机关，而应来自在共同承担一项复杂而大胆任务的过程中建立起来的相互理解。这项任务将重新规划我们生产和消耗能源、交通运输和使用土地的方式。
Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the metroplan , and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a coordinated manner 新市区拓展区的建筑工程和可行性研究，大致上遵照都会计划内土地用途的一般模式和指引，并与毗邻旧区的重新规划和重建工程互相配合。
Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the metroplan , and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co - ordinated manner 新市区拓展区的建筑工程及可行性研究，大致上遵照都会计划内土地用途的一般模式和指引，并与毗邻旧区的重新规划和重建工程互相配合。
Apart from tracking sheep to help redesign fields , the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort 除了跟踪羊群以帮助重新规划分配牧场之外，这项计划的基本内容还包括让饲养的猪多多进行它们喜欢的拱地活动，以及为奶牛制造荫凉地带，让它们在舒适的自然环境里抚育小牛犊。
In response to changing conditions , itc has translated its mission into strategic actions for the period 2001 - 2004 , which outline the major and essential points of departure and which constitute a framework for further strategy elaboration 为适应形势的变化，在2001 2004这3年间， itc将其宗旨在战略上做了重新规划和调整，这其中包括主要大纲的描绘和本质的出发点，以及未来发展框架的构想。
Mm semi material division belongs to one famous multi - national company . now it is facing internal pressure to reform , the chance and challenge brought by business environment change , so it should adjust its chinese marketing strategy Mm半导体材料部作为一家著名跨国公司的事业部，在中国面临内部变革的压力、外部经营环境变化而带来新的机遇和挑战，因此公司需要重新规划和调整其中国市场营销战略。
The district will be replanned and restructured and more open space and community facilities will be provided . residents who live in buildings not redeveloped will benefit as a result of a much improved and more environmentally friendly neighbourhood 藉著市区重建，我们可以重新规划及妥善整理市区的环境及结构，区内可增设休憩用地和社区设施。住在重建楼宇附近的居民，会因为整体环境得到改善和社区的绿化而受惠。
Deputy secretary for planning , environment and lands , mr stephen fisher said , " under the new approach , urban redevelopment and rehabilitation will be comprehensively planned for larger areas , with a view to restructuring and replanning more effectively the older built - up areas 规划环境地政局副局长余志稳说：根据新政策，我们会以全面的措施在面积较大的地区策划重建和重修工程，藉此更有效地重整和重新规划较旧的市区。
Deputy secretary for planning , environment and lands , mr stephen fisher said , " under the new approach , urban redevelopment and rehabilitation will be comprehensively planned for larger areas , with a view to restructuring and replanning more effectively the older built - up areas 规划环境地政局副局长余志稳说：根据新政策，我们会以全面的措施在面积较大的地区策划重建和重修工程，藉此更有效地重整和重新规划较旧的市区。
