And the anthem that the organist played cemented soapy to the iron fence , for he had known it well in the days when his life contained such things as mothers and roses and ambitions and friends and immaculate thoughts and collars 风琴师弹奏的圣歌把索丕牢牢地粘在铁栏杆上，因为他曾经熟悉这些圣歌，那时候他的生活里包含着这样的内容：母爱、玫瑰、理想、友情、纯洁的思想与体面的衣着。
All the village , pursued the mender of roads , on tiptoe and in a low voice , withdraws ; all the village whispers by the fountain ; all the village sleeps ; all the village dreams of that unhappy one , within the locks and bars of the prison on the crag , and never to come out of it , except to perish “村子里的人， ”补路工踮起脚压低嗓门说下去， “全都回去了，都在泉水边悄悄地说话，都睡了，都梦见了那个不幸的人锁在悬崖顶上监牢的铁栏杆里，除非上刑场，再也别想出来。
It was one of those stairways which you find in miserable tenements . count muffat had seen many such during his rounds as member of the benevolent organization . it was bare and dilapidated : there was a wash of yellow paint on its walls ; its steps had been worn by the incessant passage of feet , and its iron balustrade had grown smooth under the friction of many hands 这种楼梯在蹩脚的房屋里常常见到，缪法伯爵曾以赈济所委员的身份，去贫民家里走访过，他看到过这样的楼梯，上面装饰全无，破旧不堪，漆成黄色，梯级被脚上上下下踏损了，铁栏杆被手磨平了。
Against these far stretches of country rose , in front of the other city edifices , a large red - brick building , with level gray roofs , and rows of short barred windows bespeaking captivity , the whole contrasting greatly by its formalism with the quaint irregularities of the gothic erections . it was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks , but it was visible enough up here 在连绵不断的乡村原野的衬托下，在那些高楼大厦的正面，有一栋用红砖盖的大楼房，楼房上盖的是水平的灰色屋顶，窗户上有一排排短铁栏杆，这表明那儿是囚禁犯人的地方整栋楼房的样式既呆板又教条，和歌特式建筑错落有致的奇特风格形成鲜明对照。
