The instant that he heard the first tramp of hoofs and shouts , petya gave the rein to his horse , and lashing him on , galloped forward , heedless of denisov , who shouted to him 就在刚一响起马蹄声和呐喊声的瞬间，彼佳顾不得杰尼索夫的警告，扬鞭跃马，直奔向前。
Ignoring the jerking of her chest muscles and holding her breath resolutely , she pushed away from the post and swam along the bridge shadow . the bridge was long , but it had to lead to shallow water . she kept going 顾不得胸肌的抽搐，拼全力憋住呼吸，她离桥墩那根支柱，沿着桥的影子游去。桥是很长，但总有浅水桥端。她不停地游。
Within an hour the whole party was before the porch . when natasha and petya said something to nikolay he walked by them with a stern and serious air , betokening that he had no time to waste on trifles 尼古拉露出严肃认真的样子，表示现在哪有闲工夫去料理琐碎的事，娜塔莎与彼佳正在和他讲话，他却顾不得这么许多，便从他们身边走过去了。
Even then i was still so much interested waiting for the ship to touch , that i had quite forgot the peril that hung over my head , and stood craning over the starboard bulwarks and watching the ripples spreading wide before the bows 这以前，我一直绷紧每根神经注意副水手长的一举一动，但刚才那一连串的紧张动作使我只留心船触岸的事了，完全顾不得还有生命危险。
They ran almost against prince andrey , and seeing their young master , the elder one clutched her younger companion by the hand , with a panic - stricken face , and hid with her behind a birch - tree not stopping to pick up the green plums they had dropped 大一点的那个姑娘一见到年轻的主人，满脸惊慌地拉起小伙伴的手，一起藏到一颗白桦树的后面，顾不得拾起撒落一地的青李子。
Never mind that by pitching the yankees to an 8 - 1 victory over the mariners , wang provided them with a huge lift , with his turn falling between friday night ' s 15 - 11 debacle and the emergency starts that rookies darrell rasner and matt desalvo will make the next two days 他甚至顾不得去想，夹在前一天的15 - 11惨败，和明后两天皆由菜鸟紧急登版的不安之中，王建民凭著好投带领洋基以8 - 1大胜水手队，带给球队多大的鼓舞作用了。
So when he spotted veronica leaving the dentists ' building , unmistakably her although he was ten stories high and she was bundled against the winter winds , he left his office without bothering with a topcoat and ambushed her on the sidewalk a half block away 所以当他准确无误地看真切了她从牙医办公楼走出时， ? ?虽然他身在十楼，冬日的寒风又紧紧地裹着她的身子， ? ?他便顾不得披上外套就急匆匆地下了楼，在半个街区远的行人道上悄悄地守候着她。
Here ensued a pause , filled up by the producing and lighting of a cigar ; having placed it to his lips and breathed a trail of havannah incense on the freezing and sunless air , he went on - i liked bonbons too in those days , miss eyre , and i was croquant - overlook the barbarism - croquant chocolate comfits , and smoking alternately , watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera - house , when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of english horses , and distinctly seen in the brilliant city - night , i recognised the " voiture " i had given celine “在那些日子里我还喜欢夹心糖，爱小姐。而当时我一会儿croquant ”也顾不得野蛮了巧克力糖果，一会儿吸烟，同时凝视着经过时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对漂亮的英国马拉着，在灯火辉煌的城市夜景中，看得清清楚楚。
With many compliments to them , and much self - gratulation on the prospect of a connection between the houses , he unfolded the matter , - to an audience not merely wondering , but incredulous ; for mrs . bennet , with more perseverance than politeness , protested he must be entirely mistaken , and lydia , always unguarded and often uncivil , boisterously exclaimed , 他一面叙述这件事，一面又大大地恭维了太太小姐们一阵，说是两家能结上亲，他真感到荣幸。班府上的人听了，不仅感到惊异，而且不相信真有这回事。班纳特太太再也顾不得礼貌，竟一口咬定他弄错了。
