S took the lamp , placed it on a projecting stone above the bed , whence its tremulous light fell with strange and fantastic ray on the distorted countenance and motionless , stiffened body 唐太斯拿起那盏灯，把它放在床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它那异样而古怪的光倾泻到了那张变了形的脸上和那僵硬的身体上。
Teresa had yielded in spite of herself , but when she looked at the agitated countenance of the young man , she understood by his silence and trembling voice that something strange was passing within him 德丽莎不由自主地随他摆布着，但当她看到那青年人的激动的脸色时，她从他那沉重和颤动的声音里懂得他的心里一定在乱想。
" oh , then i remember as if it were but yesterday sitting under the shade of some sycamore - trees , on the borders of a lake , in the waters of which the trembling foliage was reflected as in a mirror “噢，回忆起这些就好象是昨天的事情一样，我记得我坐在一个湖边无花果树的树荫下，颤动的枝叶，倒映在水里，象是照在一面镜子上似的。
The anecdotal evidence in our two patients suggests that reduction of atrial size and atrial stretch after crt and hence the atrial anatomical - electrical remodeling is the underlying mechanism for the improvement of rhythm control of af 心房颤动的控制得以进步的机转可能是由于在放置心脏再同步化心律调节器后，心房之张力及大小减小所造成的结果。
Fed and feeding brains about me : under glowlamps , impaled , with faintly beating feelers : and in my mind s darkness a sloth of the underworld , reluctant , shy of brightness , shifting her dragon scaly folds 头顶上是小铁栅围起的一盏盏白炽灯，有着微微颤动的触须。在我头脑的幽暗处，却是阴间的一个懒货，畏首畏尾，惧怕光明，蠕动着那像鳞般的裙皱22 。
Here , pierre , tell me your opinion , she turned to the young man , who going up to them was staring in surprise at the exasperated face of the princess , which had thrown off all appearance of decorum , and the twitching cheeks of prince vassily 皮埃尔，您把您的意见说出来， ”她把脸转向年轻人说道皮埃尔走到他们近侧，诧异地打量着公爵小姐那副凶狠的，丧失体统的面孔和瓦西里公爵的不停地颤动的两颊。
The draught produced a galvanic effect , a violent trembling pervaded the old man s limbs , his eyes opened until it was fearful to gaze upon them , he heaved a sigh which resembled a shriek , and then his convulsed body returned gradually to its former immobility , the eyes remaining open 神甫的四肢开始剧烈地抖动。他的眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发出一声象尖叫似的叹息，然后颤动的全身又渐归于死寂，眼睛依旧睁得大大的。
Two patients with dilated cardiomyopathy and persistent atrial fibrillation ( af ) underwent successful electrical cardioversion and atrioventricular ( av ) junction ablation , followed by implantation of a cardiac resynchronization therapy ( crt ) pacemaker with a biventricular pacing system 摘要有两位患有扩张性心肌病变合并持续性心房颤动的病患在经过电击整流术，房室结电烧术，及放置心脏再同步化心律调节器后，得到有效的治疗。
It was more especially when this man was speaking in a manner half jesting , half bitter , that franz s ear recalled most vividly the deep sonorous , yet well - pitched voice that had addressed him in the grotto of monte cristo , and which he heard for the second time amid the darkness and ruined grandeur of the colosseum 尤其是在他的嘲弄口吻中，含有某种以金属颤动的声音，这种声音在斗兽场的废墟中固然使他吃惊，在基督山的岩洞里又何尝不然。终于他得出了一个很满意的结论，这个人不是别人，正是“水手辛巴德。 ”
