飒飒

• It seemed to him that life was but a trouble , at best , and he more than half envied jimmy hodges , so lately released ; it must be very peaceful , he thought , to lie and slumber and dream forever and ever , with the wind whispering through the trees and caressing the grass and the flowers over the grave , and nothing to bother and grieve about , ever any more
  在他看来，活着充其量不过是受罪。想到这，他越发羡慕新近故去的吉米赫杰斯。他想伴随着风声飒飒的树林和坟头摇曳的花草，人要是能无忧无虑地躺在那儿长眠不醒，美梦不断，那一定很惬意。