The prosperous farmer , with a flowing white beard and a weather - beaten face , says he takes long walks every day and has been drinking fresh camel milk since childhood 这位身体健康的农夫留着花白的长胡须，有一张饱经风霜的脸。他表示，他每天会散步很久，并从幼年开始就一直喝鲜骆驼奶。
Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best things that life has to offer 但是对于老年人来说，他们已经饱经风霜，深知世态炎凉，而且可能已经功成名就，所以，对于死亡，也就看淡了很多。
This is immediately recognizable as their faces are rather oblong - shaped and their skin is tanned and weathered from the extremes of temperature experienced at an altitude of 3 , 000 metres 这一点通过他们方形的脸庞和皮肤就能够判断出来，他们的皮肤受到海拔3 , 000米的温度的影响，变成棕褐色，并且饱经风霜。
Unless one were looking up this matter in particular , he could have stood at sixth avenue and fifteenth street for days around the noon hour and never have noticed that out of the vast crowd that surged along that busy thoroughfare there turned out , every few seconds , some weather - beaten , heavy - footed specimen of humanity , gaunt in countenance and dilapidated in the matter of clothes 除非是特别留意这种事情，否则一个人可以在中午时分，在第六大道和十五街的拐角处站上好几天，也不会注意到，在这繁忙的大街上蜂拥的人群中，每隔几秒钟就会出现一个饱经风霜步履沉重形容憔悴衣衫褴褛的人。
I was still looking at them , and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me ; for the stout one was a little coarse , the dark one not a little fierce , the foreigner harsh and grotesque , and miss miller , poor thing ! looked purple , weather - beaten , and over - worked - when , as my eye wandered from face to face , the whole school rose simultaneously , as if moved by a common spring 胖胖的一位有些粗俗黑黑的那个很凶那位外国人苛刻而怪僻而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。
