It seemed inconceivable that without him the ball could take place which the hussars were to give in honour of their favourite polish belle , madame pshazdetsky , to outdo the uhlans , who had given a ball to their favourite belle , madame borzhozovsky . yet he knew he must leave world , where all was well and all was clear , to go where all was nonsensical and complicated 罗斯托夫和巴索夫少校跳了一顿特列帕克舞喝得烂醉的军官们把罗斯托夫抱起来往上抛，拥抱他，然后放下来第三骑兵连的士兵们又一次地把他抱起来往上抛并且高呼乌拉！
At dawn on the 16th , denisovs squadron , in which nikolay rostov was serving , and which formed part of prince bagrations detachment , moved on from its halting place for the nightto advance into action , as was said . after about a miles march , in the rear of other columns , it was brought to a standstill on the high - road 十六日凌晨，尼古拉罗斯托夫所服役的那个隶属于巴格拉季翁公爵的队伍的杰尼索夫所指挥的骑兵连从宿营地点启行，参与一次战役，据说，骑兵连追随其他纵队之后已骑行一俄里左右，在大路上遇阻，停止前进了。
