Madam , i should like some tea , was the sole rejoinder she got . she hastened to ring the bell ; and when the tray came , she proceeded to arrange the cups , spoons , etc . , with assiduous celerity “太太，我想喝茶， ”这是她所得到的唯一的回答，她赶紧去打铃，托盘端上来时，又去张罗杯子，茶匙等，显得巴结而麻利。
Anna pavlovna , with the adroitness and quick tact of a courtier and a woman , felt an inclination to chastise the prince for his temerity in referring in such terms to a person recommended to the empress , and at the same time to console him 安娜帕夫洛夫娜本身具备有廷臣和女人的那种灵活和麻利的本能，待人接物有分寸，她心想抨击公爵，因为他胆敢肆意评论那个推荐给太后的人，而同时又安慰公爵。
Anna pavlovna , with the adroitness and quick tact of a courtier and a woman , felt an inclination to chastise the prince for his temerity in referring in such terms to a person recommended to the empress , and at the same time to console him 安娜?帕夫洛夫娜本身具备有廷臣和女人的那种灵活和麻利的本能，待人接物有分寸，她心想抨击公爵，因为他胆敢肆意评论那个推荐给太后的人，而同时又安慰公爵。
Youth is not a time of life ; it is a state of mind ; it is not a matter of rosy cheeks , red lips and supple knees ; it is a matter of the will , quality of the imagination , a vigor of the emotions ; it is the freshness of the deep springs of life 青春不是人生的一段时间，而是一种心态；青春不在于满面红光，嘴唇红润，腿脚麻利，而在于意志的坚强，想象的丰富，情感的饱满；青春是生命之泉的明澈清新。
The ebb had already run some time , and i had to wade through a long belt of swampy sand , where i sank several times above the ankle , before i came to the edge of the retreating water , and wading a little way in , with some strength and dexterity , set my coracle , keel downwards , on the surface 落潮已有一段时间了，我必须跋涉一段很长的沙滩有好几次我的脚陷进了泥沙中，才走到了正在退下去的水边。在水中趟了几步后，我稍稍用力就麻利地把小船平放在水面上。
While one hand hung up the first leg - binder , the other was already beginning to untie the other leg . in this way , deftly , with rounded , effective movements following one another without delay , the man unrolled his leg - wrappers and hung them up on pegs driven in over - head , took out a knife , cut off something , shut the knife up , put it under his bolster and settling himself more at his ease , clasped his arms round his knees , and stared straight at pierre 一手在挂卷好的细绳子，另一只手已开始解另一只脚上的绳子，他的动作不停地一个紧接一个，从容不迫地细心而麻利地脱下靴子，把靴子分别挂到头上的橛子上，拿出小刀来切下点什么东西，然后收拢小刀，放在枕头下，接着坐得更舒服些，两手抱着膝盖，对直盯着皮埃尔。
