いくらかの造句

• 実際には，無線の特性によりいくらかの乱れが生じる．
  实际上，根据无线的特性，会产生少许错乱。
• その結果，いくらかの効力の違いはあるものの，調べた６種類のエンテリンはすべて血管弛緩作用を示した。
  结果，虽然多少存在着效果的差异，但是调查的６种ｅｎｔｅｒｉｎ全部表现出了血管松弛作用。
• ＩＳＯ１４００１環境マネジメントシステム規格が発行されて以来，廃棄物処理関係でもいくらかの組織が審査登録されている。
  颁布了ＩＳＯ１４００１环境管理机制规格以来，有不少废弃物处理相关的组织进行了审查登录。
• ＣＲＴ用のガラス製造エネルギーの入力は，それはデータにいくらかの不確実性はあるが，多くのＣＲＴインパクトを推進している。
  ＣＲＴ用的玻璃制造能源的输入，虽然在数据上有一定的不确定性，但推进了大部分ＣＲＴ冲击。
• 本章の終わりで不定積分＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を近似するために使う自動積分法７），９）のいくらかの修正版を説明する．
  本章的结尾部分对于为了接近不定积分＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠而使用的自动积分法７），９）的修改版进行说明。
• 現時点では信頼性にはいくらかの問題はあるものの，一般に使用されているパラメータのなかでは心拍数が最も頼りになる指標であると，筆者は考えている。
  目前，虽然在可信度方面还存在一些问题，但是笔者认为在常用的参数中，心率是最可信赖的指标。
• 本病院は２０００年１月から２００５年８月まで緊急手術によって一級気管支断裂の患者８例の治療に成功し、いくらかの経験と教訓を取った。
  我院从２０００年１月至２００５年８月采用急诊手术成功抢救主支气管断裂患者８例，取得了一些经验和教训。
• 低温で，反応ガスへ注入したいくらかの水蒸気は通常の担持Ｐｔ上で起こる反応を促進するが，高温では炭素質が関与する第二反応を抑制した。
  在低温下，向反应气体注入某些量的水蒸气促进一般的载体Ｐｔ上发生的反应，但是在高温下控制了与碳素相关的第二反应。
• しかし，ＷＦＤの下におけるフィンランドの水政策及び立法措置を支持するリモートセンシング技術による水質モニタリングに関しては，未だいくらかの議論がある。
  然而，有关在ＷＦＤ下采用支持芬兰的水政策以及立法措施的遥感技术的水质监视，仍然存在一些争论。
• ＳＲＰ後２カ月時のＢＯＰの有無で分類した，経時的データの分析では，ＧＣＦ中ＶＥＧＦ濃度が，予後に対するいくらかの指標となりうる可能性が示唆された。
  ＳＲＰ后２个月时，我们按照有无ＢＯＰ进行了分类，经过对各时期的数据分析，表明ＧＣＦ中ＶＥＧＦ浓度有可能作为康复情况的评价指标。
• 一方，ＰＴＥＧは消化管減圧を目的として行われるが，大多数の症例はいくらかの経口摂取および吸収が可能であり，流れない分がＰＴＥＧチューブを介してドレナージされることになる。
  另一方面，ＰＴＥＧ以消化道减压为目的，不过大多数病例能够实现部分口服及吸收，不能流动的部分通过ＰＴＥＧ管引流。
• また，サンプルに使った文書集合の偏りを考慮するため，グラフに示した実験でのベクトルの他にいくらかのサンプルを用意し，同様の実験を行い，平均的な検索精度を求めた
  而且，考虑到样例文本集合的偏差，除显示于图示的实验中的向量之外，我们还准备了其他一些样本，进行相同的实验，求得平均的检索准确率
• 本論文において，Ａｒｉｓｔｏｔｌｅの時空理論に対し，比較的に包括かつ系統的な分析と考察を行い，Ａｒｉｓｔｏｔｌｅの時空認識におけるいくらかの基本的な観点を帰納し，そして簡単な評価を行った。
  论文对亚里士多德的时空理论进行了较为全面系统的分析考察，归纳出其关于时空认识的一些基本观点，并对之作了简单评价．
• よって，システム全体のスケジュール可能性を考えた場合，ハードリアルタイム処理のスケジュール可能性をいくらかの余裕を持って保証できれば，システムとしてのリアルタイム性を保証できると考えている．
  所以，考虑系统整体的计划可能性时，只要能够保证硬性实时处理的计划可能性时间充裕，那么就可以保证系统的计划可能性。
• 図３に於いて破線は運動する青球に対応して理想値だと考えられる首の角度を表し，実線は実際の首の角度を表す。実ロボットの為，サーボ系等の制約を受けいくらかの誤差が残るが，十分な追跡行動が可能になった．
  在图３中虚线表示被认为是对应蓝球的理想值的头的角度，实线表示的是实际的头的角度。因为是实际的机器人，所以受到随动系统等的制约，会有一些误差，但是充分的追踪行动是可能的。
• 基本的な考えは頻繁にアイドル状態に陥る（つまりアイドル状態とそうでない状態を頻繁に繰り返す）アプリケーションは，メッセージに対する返答の遅れによって被る性能低下が大きく，一方稀にしかアイドルにならないアプリケーションは，たとえそのアイドル時間自体は長かったとしても，それらにいくらかの遅延が加わったところで大して影響を受けない，というものである．
  基本上认为频繁进入闲置状态（即频繁地在闲置状态和非闲置状态之间切换）的应用软件由于对信息的回应缓慢而产生严重的性能低下；另一方面，极少进入闲置状态的应用软件虽然本身闲置时间就已经很长了，即使再加上一定的迟延也不会受到多大的影响。