いまや造句

• いまや，この人工音に規制を加えるときがきたと，警告する。
  现在是实施这些人工声音限制的时候了，发出了这样的警告。
• いまや再生医学は市民権を得て，全国レベルでその研究が急展開しております。
  现在，再生医学获得了合法地位，在全国范围内迅速展开了再生医学研究。
• いまや理想のかたちで新米が出始めましたが，見ていただきますと，世界ではダイヤモンドだと言っているわけです。
  现在新米已经在理想的状态下开始上市了，请您看看的话，就会发现在世界上被称为钻石的原因。
• いまやインターネットは現代社会の中に急速に浸透しており，我々の日常生活を支えるインフラストラクチャの１つとなってきている．
  现在互联网快速地渗透到现代社会之中，逐渐成为维持我们生活的一种基础设施。
• 一方，血漿脳性ナトリウム利尿ペプチド（ＢＮＰ）値の測定は，いまや日常の循環器診療には欠かせない検査となっている。
  另外，血浆脑性钠利尿多肽（ＢＮＰ）值的测定现在已经成为在日常的循环器官诊疗不可缺少的检查。
• 下水道は近代生活において非常に重要な役割を担うライフラインのひとつであり，いまや都市部では必要不可欠なものとなりつつある．
  下水道是现代生活中承担极为重要责任的生命线之一，现在正逐渐成为都市不可缺少的东西。
• 東西冷戦の終結や科学技術の発達により、地域を越えた結びつきが世界規模で拡大し、いまや地球全体が一つの交流圏になった。
  随着东西冷战的结束和科学技术的发展，跨地区合作在世界范围内扩大，现在全球已变成一个交流圈。
• しかし，いまや多くの携帯電話，ＰＤＡがＷｅｂブラウザ機能を持ち，いつでもどこでもコミュニティサイトに参加することが可能になった．
  不过，现在相当多的手机、ＰＤＡ具有Ｗｅｂ浏览器功能，可以随时随地访问社区网页。
• いまや公害は多くの「途上国」で発生し、「途上国」における公害問題は地球環境問題の重要課題の一つに挙げられている。
  现在，公害已遍布众多“发展中国家”，“发展中国家”的公害问题已经成为了地球环境问题的重要课题之一。
• 東アジア地域は，大気環境の面でいまや世界で最も注目を浴びている地域であり，特に中国は巨大な人口を抱え急速な工業化を進めている。
  在大气环境方面东亚地区正受着世界的最大关注，尤其是中国拥有庞大人口，并急速推进着工业化。
• Ｃ型肝炎はいまや，肝疾患の日常診療でその大部分を占めており，慢性肝炎、肝硬変そして肝臓癌と進行的であり，各段階で治療戦略が異なる。
  在肝脏疾病的日常诊断中，目前Ｃ型肝炎占大部分，病情会恶化为慢性肝炎、肝硬化及肝脏癌，各个阶段的治疗战略不同。
• そのために，患者からの情報を医師が五感や六感で診る聴診，打診，触診や嗅診などの主観的な検査はいまや遠いものになり，中でも嗅診はもう死語になってしまった。
  因此，医师通过五感或者六感诊断患者发出的信息的望、闻、问、切等主观检査，如今已成为遥远的事情，其中嗅诊更是早已名存实亡。
• わが国における持続血液浄化療法は１９９０年代に入り急速な広がりを示し，いまや急性期医療を行っている全国の施設で，ごく一般的な治療法として実施されるに至っている。
  进入２０世纪９０年代后，在我国，连续性血液净化疗法出现了迅速的推广，现在在从事急性期医疗的全国的设施中，已经被作为极为普通的疗法使用。
• しかし抗酸菌染色や乾酪性肉芽腫の検出率はきわめて低く，腸結核の確定診断には結核菌の長期培養が必要とされ，ＰＣＲ法を用いた迅速な診断法がいまやルーチン化しつつある。
  但是，抗酸菌染色及干酪性肉芽瘤的化验率极低，一般认为，在肠结核确诊中需要长期培养结核菌，而利用ＰＣＲ法的迅速诊断法目前正成为常规方法。
• Ｉの活動はいまやそれなしには造血幹細胞移植が考えられない状況になっており，一方さい帯血バンクの歴史はまだ浅いが，年間移植症例数も骨髄バンクのそれに匹敵しようとしている。
  目前，如果没有Ｉ的活动，造血干细胞移植就无法进行，另一方面，虽然带血银行的历史还很短，但其年间移植病例数几乎可与骨髓银行相匹敌。
• いまやインターネットは現代社会の中に急速に浸透しており，そのサービスの中でも特にＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅｂ）は新しいメディアとしてその情報量を増大させている．
  现在互联网快速地渗透到现代社会之中，在这项服务中ＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅｂ）作用尤其大。它作为新的媒体增大了互联网的信息量。