いり造句

• 今日の話題提供あるいは討論の中でいろいろな問題，文化の問題まで出てまいりました。
  在今天的话题提供或讨论中，出现了各种问题，甚至出现了文化的问题。
• さて本日は，華岡青洲について，私が過去約４０年間研究してまいりましたことをお話申し上げます。
  那么，今天我将报告对华冈青洲进行的大约４０年到研究。
• 養殖漁場では配合飼料に含まれている魚類に利用されにくいりん化合物によって全りんが蓄積したものと考えられた。
  可以认为在养殖渔场包括配合饲料在内，由于不能被鱼类利用的磷化合物的存在致使全磷蓄积。
• 私は過去三十数年にわたってこの調査を続けてまいりましたが，ようやく３３名の患者の死亡年月日を明らかにすることができました。
  我在过去三十几年时间里，一直坚持该项调查，总算明确了３３名患者的死亡日期。
• 本書は，竹中研究室に出入りした研究者の個人の研究内容の総説と竹中先生との思い出が様々な度合いでいりまじった文章の集まりである。
  本书是，将曾在竹中研究室工作过的研究人员的个人研究内容的总论和关于竹中老师的回忆，不同程度交杂在一起的文集。
• 池田らの用いた品種は，１９８６年育成の‘めいりょく’以前のものであり，本研究で用いた‘めいりょく’以降に育成された７品種を含んでいなかった。イゼン
  池田等人所用的是在１９８６年培育“茗绿”之前的品种，并不包括本研究中使用的在“茗绿”之后培育的７个品种。
• 池田らの用いた品種は，１９８６年育成の‘めいりょく’以前のものであり，本研究で用いた‘めいりょく’以降に育成された７品種を含んでいなかった。イゼン
  池田等人所用的是在１９８６年培育“茗绿”之前的品种，并不包括本研究中使用的在“茗绿”之后培育的７个品种。
• ＯＯＤＥＳＫメンバが開発初期段階にプロジェクトにはいり，内容を見極めたうえで本格的な開発にはいるというプロセスは，今後ためのケーススタディとなりうる．
  所谓ＯＯＤＥＳＫ成员在开发初期阶段时进入项目，在看清内容之后进入真正开发的流程，可以成为今后的实例研究。
• 医師会，歯科医師会，薬剤師会，弁護士会などと連携しながら，県の正職員である看護師が相談に真摯に対応してまいりました。
  在医师协会、牙科医师协会、药剂师协会、律师协会等共同协作的同时，作为县正式职员的看护人员通过商谈认真的对医疗中出现的各种各样的问题进行了应对。
• リーダー各位、ならびに御来賓各位、「湖南農業大学学報」は新中国前進の歩みにしっかり寄り沿うようにして、風にも雨にも立ち止まる事無く、まるまる５０年を過ごしてまいりました。
  各位领导、各位嘉宾：《湖南农业大学学报》紧随着新中国前进的步履，风雨兼程，走过了整整５０年．
• 決定木（決定リスト）は，貪欲的に非線形性を考慮することが可能であるが，それ自身では過学習に陥いりがちなので，Ｂｏｏｓｔｉｎｇの弱学習器として用いるのが一般的である．
  决策树（决定表），可能过分考虑非线形性，它自身容易过学习，所以一般将其作为Ｂｏｏｓｔｉｎｇ的弱学习器使用。
• 格子サイズは，５１２キロバイトの２次キャッシュにもはいりきらない（１回の更新処理で２次キャッシュ上の全てのデータが入れ替わる）１０２４×１０２４に設定した．
  网格大小设定为连５１２千比特的２级缓存都无法完全收录（在１次的更新处理中２级缓存上的所有数据都替换了）的１０２４×１０２４。
• 本日は，「大腸上皮性腫瘍（ポリープ，癌）に対する内視鏡治療の現況と展望」という内容で，この分野のトップランナーとして活躍されている３人の先生たちにお話を伺ってまいりました。
  本日，以“内窥镜治疗大肠上皮性肿瘤（息肉、癌）的现状和展望”为内容，听一听活跃在这个领域的３名权威医师的见解。
• 植物によるりん吸収がろ材の吸着能力の長期維持のために寄与しており，鹿沼土による吸着と植物による吸収との相乗効果により安定して高いりん浄化性能が発揮されることが実証できた。
  通过栽植植物可以长期维持过滤材料的磷吸附过滤能力，经实验证明通过植物吸收与鹿沼土吸附协同作用，可以发挥水路稳定、高效的净化除磷的功能。
• また，今回の症例に関する病院の意見も尊重し「医薬品，医薬部外品，化粧品および医療機器の製造販売後安全管理の基準に関する省令」に基づいた安全管理に努めてまいりたいと考えている。
  另外，我们认为也要尊重与这次病例相关的医院的意见，基于“关于医药品、医药部外品、化妆品以及医疗器械的制造销售后安全管理的标准的省令”，努力做好安全管理。
• しかし，毎回同じようなテーマを掲げてまいりましたので，マンネリズムにあきあきして，「また，自分には無関係な女性麻酔科医の話か」，と会場を素通りしていく者があるのはもっともなことでしょう。
  但是，每次都是同样的主题，会因为千篇一律引起厌倦，“怎么又是与自己无关的女性麻醉科医师的话题啊”，出现像这样根本不进入会场的人也是理所当然的吧。
• 本課題グループは、２００１年から２００６年までに、伊犁（いり）河流域Ｂｅｒｂｅｒｉｓ　ｎｕｍｍｕｌａｒｉａの資源分布、形態特徴及び生長条件などを系統的に綜合的な調査研究を実施した上で、その薬用価値、経済価値、生態価値、資源保護及び保護管理などの方面について検討を行った。
  本课题组在２００１?２００６年，对伊犁河流域红果小檗的资源分布、形态特征及生长条件等进行了系统的综合调查研究，并对其药用价值、经济价值、生态价值、资源开发及保护管理等方面进行了探讨。