おさめ造句

• 利益重視のエージェントが損失重視のエージェントよりも良い成績をおさめた．
  重视利益的代理比重视损失的代理取得了更好的成绩。
• これにより１局面につき必要なメモリ量を２０バイト以下におさめることができた．
  通过这种方法，对于每个牌局，可以将需要的内存量控制在２０字节以内。
• ＳＶＭやＢｏｏｓｔｉｎｇといった機械学習手法が，テキスト分類に応用され，多くの成功をおさめている．
  被称为ＳＶＭ和Ｂｏｏｓｔｉｎｇ机器学习被应用于文本的分类，取得了巨大的成效。
• この結果から勝率，ゲーム終了時の平均財産ともに積極的なエージェントが好成績をおさめたことが分かる．
  根据这一结果可知，胜算、游戏结束时的平均财产等方面都是积极的主体取得好成绩。
• たとえば，携帯端末では表示画面が制限されるため，テキストを指定された文字数内におさめることが重要である
  举例而言，由于手机里限制了显示画面，因此把文本控制在指定的字数内就显得非常重要的
• 現在，移植後１年以上の症例を　注意深く観察しているが，上皮修復といった観点からは，本手術法は成功をおさめている。
  现在，我们还在对移植１年以上的病例进行深切观察跟踪，从上皮修复的观点来看，这种手术方法基本获得成功。
• 結果から，一定の安定化度を保つ，すなわち全体的な揺らぎを一定の範囲におさめるときのαの値も実験的に得ることが可能である。
  从结果来看，保持一定的安定化度，也就是全体的波动限定在一定的范围时的α的值是有可能在实验中得出的。
• カメラ１が会議空間全体の撮影専用なのを除いて，他のカメラは１？３通りのショットを保持し，常時２人もしくは３人を画面内におさめている．
  除了摄像头１为拍摄会议空间整体的专用摄像头以外，其他摄像头保持１―３种拍摄，长时间将２个人或３个人收纳在画面内。
• 自然言語処理では個々の問題を分類問題として定式化し，帰納学習の手法を利用して，その問題を解決するというアプローチが大きな成功をおさめている
  在自然语言处理中将每个问题作为分类问题进行公式化，利用归纳学习的方法，在解决这一问题的研究上取得了很大的成功。
• シソーラスは，単語の類似度の計算や動詞の格要素の選択制限の条件の記述などに利用され，単語の意味を近似的に表現する方法として一定の成功をおさめている．
  词典被用来计算单词相似度和记述选择动词格要素的限制条件等，作为一种表现相似单词含义的方法取得了一定成功。
• ズレを＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠コマ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠以内におさめるためには，ズレの計測値が９．２３５秒以上９．５６５秒以下となる必要がある．
  要把偏差控制在＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠帧＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠以内，则偏差的测量值必须在９．２３５秒以上９．５６５秒以下
• しかし，モバイル計算環境からの利用者は，それら多くの参加者を視界におさめたり，その発言を把握しきれないだけでなく，利用者の集中がもたらす情報の氾濫に巻き込まれてしまう。
  但是，来自移动计算环境的利用者，得到很多参加者视野的同时，不仅仅是紧握断那个发言，而且由于利用者的集中导致了信息的泛滥。
• 本システムは，日本語新聞記事の要約評価ワークショップＴＳＣ（２００１），英語新聞記事の要約評価ワークショップＤＵＣ（２００１）の各々において，単一文書の要約課題において良好な成績をおさめた
  本系统在日语报纸报道的摘要评估研究会ＴＳＣ（２００１），以及英语报纸报道的摘要评估研究会ＤＵＣ（２００１）各自的简单文件的摘要课题中获得了好成绩。
• 筆者のひそかな目論見に、史跡?町並みなどに興味はあるが生き物には興味がない人にも生き物と接する機会を半ば強制的（？）に提供し、生き物への愛着心を持つ人を増やそうということがあったが、この計画はかなりの成功をおさめたと自負している。
  在笔者秘密的策划中，即使是对古迹和街道等感兴趣但对生物不感兴趣的人也被半强制地（？）提供了与生物接触的机会，虽然对生物持有爱心的人正在增加，但是说这个计划取得相当大的成功就太过自负了。
• 従来，プロトコル工学において成功をおさめた伝統的な通信ソフトウエアのテスト手法は，主として入出力対応関係の正しさを扱ったものであり１１），それゆえに音声や画像のマルチメディアオブジェクトの再生タイミングなどに関するＱｏＳ機能のテストには直接適用することはできない．
  以往，在协议工程方面对传统的通信软件的成功测试方法主要是利用处理输入输出的对应关系的正确性的方法１１），因此不能直接应用到关于声音图像的多媒体对象的再生动作时机等的ＱｏＳ功能测试。