げか造句

• このことは，揮発性麻酔薬の作用は調節性に富むとする一般的な認識に疑問を投げかける。
  这对于挥发性麻醉药的作用富于调节性的一般认识提出了疑问。
• そのため、心筋代償性及び心室壁圧力の正常化を維持する必要性に対して疑問を投げかけた。
  由此，对心肌代偿性维持室壁压力正常化的必要性提出了疑问。
• しかし，その基礎となるスキーマ定理の有効性については，多くの研究者から疑問が投げかけられている．
  但是，对于成为基础的模式定理的有效性，许多研究者提出了疑问。
• これが新聞に報道され，Ｂｔ剤（生菌製剤）使用の安全性についての疑問を消費者に投げかけることになった。
  该报告被报纸曝光后，消费者对Ｂｔ剂（活菌制剂）使用的安全性产生了怀疑。
• 新しい化合物が香水創作にアイデアを投げかけ，数多くの新規化合物を使用したフレグランスも発売されました。
  新的化合物为香水创作带来了创意，采用了许多新化合物的香水被开发贩卖。
• 高齢者も学生に対して様々な質問や疑問を投げかけ，学生も質問に対し懸命に説明する光景が見られた。
  现场呈现出老人们对学生们提出各种各样的询问和疑问，学生们也对询问尽力解答的场景。
• 沖縄諸島の自然を保護するために，沖縄を不沈空母と位置づける政策，日本の社会問題に対して問いを投げかけた。
  为了保护冲绳诸岛的自然，将冲绳定位为不沉的航空母舰的政策，对日本的社会问题提出质疑。
• しかし，ＧＡの基礎理論としてのスキーマ定理については，多くの研究者からその有効性について疑問が投げかけられている４）．
  但是关于作为ＧＡ基础理论的图式理论，许多研究者对其有效性提出了疑问４）。
• それはＱＵＥＳＴＯＲに現在適用する１度の校正方法に疑問を投げかけ，感度分析における変数間の相互作用を含む重要性を強調した。
  这对目前一度适用于ＱＵＥＳＴＯＲ的校准方法提出了疑问，并强调了分析灵敏度时变量之间相互作用的重要性。
• 図４に示すように，この質問は学習者からの質問としてではなく，仮想生徒の新たな質問となり，ネットワーク上の他の学習者に投げかけられる．
  如图４所示，该提问不是作为学习者的提问，而是将用做虚拟学生提出的新问题向网上的其他学习者提出。
• 「返品」に関しては，ユニクロビジネス原則［ファーストリテイリング００］にある「理由を問わず，お買い上げから３ヶ月間は，いつでも返品．交換します．
  关于［退货］，根据ユニクロ商业原则中所说的“不管是什么理由，所购买的商品在３月内均可退货或者更换”。
• Ｐｅｅｒがモバイル端末などから構成される場合には，Ｐｅｅｒの接続解除?再接続が頻繁に起こりうると想定され，システム全体の可用性を下げかねない．
  当Ｐｅｅｒ由移动终端等构成时，可以预想Ｐｅｅｒ的连接解除和再次连接会频繁发生，从而会降低整个系统的可用性。
• たとえば，人間の場合でも，話し相手から投げかけられた質問に対し，「相手が何を訊いているのか」を正しく理解できなければ，どのように答えてよいのか分からない．
  例如，人与人之间，如果听话人对于说话人提出的问题，不能正确理解“对方在问什么”，就不会知道应该怎么回答。
• Ｓｈｅｗｍｏｎの論文に対しては批判があり，どのような判定基準で確実に診断されたのか，とくに厳密な無呼吸テストをしたのかなどの疑問が投げかけられている。
  对于Ｓｈｅｗｍｏｎ的论文也有批判性意见，例如，基于何种判定标准来进行确诊，以及是否做了严密的呼吸暂停试验等。
• ただし，回答用パスワード等の中間情報の取扱いが面倒である，回答科目数が多いときには学生の負荷が大きくなりすぎるのではないか等，操作性に関して疑問を投げかけるコメントも何件か寄せられた．
  但是，也出现了一些有关回答用密码的中间信息提取较为麻烦，回答科目数多时学生负担是否过大等，操作性提出疑问的评论。
• そして，ＬＧＤが確実に異型度や悪性度を増すとはいえず，またｄｙｓｐｌａｓｉａを正確に診断することの困難性といった理由から，大腸切除術を予防的に行うことの妥当性に疑問を投げかけている。
  并且，不能说ＬＧＤ真正增加异型率和恶化率，另外，因为难以正确诊断ｄｙｓｐｌａｓｉａ的原因，所以，我们对预防性地进行结肠切除术的有效性提出质疑。
• 大型の食中毒は加工乳の黄色ぶどう球菌の例があるが，ＨＡＣＣＰの創始国のアメリカでの食中毒の発生件数は日本の何十倍もありＨＡＣＣＰの理論的構成は立派であるが，現実問題としてどうなっているのだろうかと疑問を投げかけた。
  大型的食物中毒有加工牛奶中的黄色葡萄球菌事例，ＨＡＣＣＰ起始国的美国食物中毒的发生件数是日本的几十倍，ＨＡＣＣＰ的理论性构成虽然出色，但提到了现实问题以怎样的形式而存在的疑问。
• 以上を満足しない場合は，前回の誤差情報をＡＢ―ＳＯＬＤと置くことで，式＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠にＡＢＳＥＲＲ，ＡＢ―ＳＯＬＤを代入した選択基準，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠によって次数上げか区間分割かの判定を行う．
  不满足以上的情况时，由于与ＡＢ―ＳＯＬＤ放置上次的误差信息，是根据代入算式＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠ＡＢＳＥＲＲ，ＡＢ―ＳＯＬＤ的选择标准，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，进行次数是否提高或是区间是否分割的判断。
• 冷戦が終結し，環境問題を解決するための国際的な協力体制への組み替えが始まるという期待感が，京都議定書の採択に向かわせたが，今，冷戦の終結は，軍事力のアメリカ集中という帰結になり，アメリカ政府による「帝国主義」，「自国中心主義」が，世界の環境問題に暗い影を投げかけている。
  冷战结束后，为了解决环境问题，本来对国际合作体制的期待感，转变为采纳了京都议定书，现在冷战结束军事力量都集中于美国，美国的“帝国主义”、“本国中心主义”对世界的环境问题投下了阴影。
• （３）を考えると，本研究で用いたアバタとナビゲータ以外に，コミュニティのメンバに応じて，身近な問題に感じられるように具体的なテーマを積極的に投げかけたり，それに対する情報を与えてコミュニティの場を活性化する人間の“ダミー”となる社会的エージェントを導入することも考えられる．
  思考一下（３），我们也考虑了在本研究中使用的替身和领航者以外，引进依据社区成员的需要，积极投放使其感觉切身相关的具体话题或给与相应的信息，由此来活跃社区的作为人类“替身”的社会性代理。