せっ造句

• 現在のＲＩＤＥＥシステムが講義開始後のＰＣ新規接続を許していないためせっ
  因为现有的ＲＩＤＥＥ系统不允许在讲解开始后新接入ＰＣ，
• このように，バイアスを持つ主体は，“せっかち”と“慎重”という二面性を持つことになる．
  因此，具有偏差的主体具有“浮躁”和“谨慎”的两面性。
• これは，“せっかち”な側面が強調された結果である．
  这是强调了“浮躁”的一面的结果。
• そして量の調整そのほかのために，せっかく築いた八郎潟の干拓も，雲散霧消というかたちで消えていこうとしたわけです。
  并且由于量的调整和其他原因，好不容易开拓出来的八郎泻，也烟消云散的无踪影了。
• そこで困ったのは，せっかく良い種ができ，籾ができても，どなたがつくって下さるだろうかという問題につながってきます。
  因此令人为难的是，好不容易有了良种，但即使种出了稻谷，又涉及到由谁来种植的问题。
• すなわち，測定対象となる左手首から先を，事前に測定対象となる香気成分が検出されないことを確認した無香料せっけんを用いて洗浄した。
  即，测量对象的左手腕开始，首先，用事先检测不含香料的无香料肥皂洗净。
• 交叉を単純に記述するとスキーマ定理のように，せっかく得られた最適解の近似解を破壊してしまう過程，ということになる．
  如果单纯地记述交叉，那么就如图式理论所示，成为对特意得到的最佳解的近似解进行破坏的过程。
• つまりせっかく配送されたにもかかわらず一度も読まれることのない記事データが多数存在し，無駄な配送と蓄積を生じている．
  总之，存在很多好不容易发送了一次也没有被读取报道数据的情况，从而产生了徒劳的发送和存储。
• このように，提案エージェントでは，“慎重”と“せっかち”の二面性が必要に応じて調整されることで，効率的な問題解決がはかられる．
  因此，在提出的介质中，根据需要通过调整“谨慎”和“浮躁”的两面性，可以高效率的解决问题。
• 強角膜創から前房内へ穿刺して，粘弾性物質と硝子体せっ子で前房内の膜様物と虹彩も一部除去し，良好な結果を得た。
  从强角膜伤口到前房内进行穿刺，在粘弹性物质和玻璃体中除去一部分前房内的膜样物和虹膜，取得了良好的治疗效果。
• 予習が不十分であると，受講者自らが積極的に実験に取り組むことができなかったり，同じグループの他人に実験を任せっきりになってしまう。
  如果预习不充分，那么听讲者本身就会无法积极参与实验，把实验交给同一小组的其他人负责。
• また，幼児では親が責任を持って管理できていないこと，学童以上においては患児に任せっきりになっていて自己管理できていないことが分かった。
  另外，查明对于患病幼儿，其父母没有能够负起护理责任，对于学龄期以上的患儿，把护理责任全交给了孩子自己。
• 検診コストを下げることはできるが，検診精度が保たれるのか問題であるし，せっかく検診に受診しても早期のうちに発見される機会を逸することが危惧される。
  降低检查成本是可能的，但能否保证检查的精度却是个问题，（（人们）担心特意去接受检查，却错过在早期被发现的机会。
• せっかく巻頭言という重要な紙面を戴きながら、てんかん研究の大局的な話をするのではなくタイトルのように私的な自己宣伝まがいの話をすることをまずご容赦願いたい。
  刊登在卷首语这么重要的版面是很难得的，但是首先请允许我不说癫痫研究整体情况之类的话，而是如题那样进行一些自我宣传。
• ＭＣＦによりせっかくクラスタの異方性の情報を保持しても，それを反映する距離を用いなければ，ＣＦ―ｔｒｅｅの球形のクラスタを奨励するという問題は解決されない．
  即使利用ＭＣＦ，好不容易维持了集群的各向异性信息，但如果不使用反映该信息的距离，那么ＣＦ―ｔｒｅｅ奖励圆形集群这个问题就得不到解决。
• 食用油の代表的なものとしては，料理の際に用いられるなたね油，オリーブ油が，工業油の代表的なものとしてはせっけんに用いられるパーム油，化粧品材料であるホホバ油がそれぞれ挙げられる。
  作为食用油的代表，有做饭时使用的菜籽油，橄榄油，作为工业用油的代表，有用于肥皂的棕榈油，化妆品原材料的霍霍巴油等。
• 蒼じゅつは通常，芳香化湿薬に分類され性能は味が辛苦，性が温，帰経がひ胃，効能は燥湿健ひ?明目?きょ風湿?解表，せっしゃ?水腫?風湿ひ通?風寒感冒などの証に使用される。
  苍术通常被归类于芳香化湿药类、味辛苦、性温、入脾、胃经，功效为燥湿、健脾、健脾、明目、祛风湿、解表，广泛用于止泻、水肿、风湿痛、风寒感冒等症。
• 「がさがさ」，「ばたばた」，「すいすい」，「せっせと」，「ぶつぶつ」，「がらがら」のような畳語オノマトペや，「ゆっくり」，「手早く」，「足早に」などの速度を表す副詞がある
  有像”がさがさ”，”ばたばた”，”すいすい”，”せっせと”，”ぶつぶつ”，”がらがら”，这样的拟声拟态叠词，”ゆっくり”　，”手早く”，　”足早に”等表示速度的副词。
• 「がさがさ」，「ばたばた」，「すいすい」，「せっせと」，「ぶつぶつ」，「がらがら」のような畳語オノマトペや，「ゆっくり」，「手早く」，「足早に」などの速度を表す副詞がある
  有像”がさがさ”，”ばたばた”，”すいすい”，”せっせと”，”ぶつぶつ”，”がらがら”，这样的拟声拟态叠词，”ゆっくり”　，”手早く”，　”足早に”等表示速度的副词。
• 反面，入手した情報の活用に関しては従来のままであり，せっかく収集した情報を十分に活用できているとはいいがたいだけでなく，無意味な情報に埋もれて重要な情報を見落とすなどの逆効果も考えられる．
  另一方面，在活用得到的信息方面还停留在原来的水平上，不仅还说不是能够很充分地利用这些收集到的信息，而且出现了被掩埋在一些无意义的信息中以至于忽略掉了一些重要的信息等反效果。