たれ造句

• 勿論，属性同士の直交性は保たれている＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠．
  当然，这些属性的正交性是有保证的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• しかし，その効果には限界があり，今後の根治的治療法の開発が待たれている。
  但是，其疗效有限，根治性的治疗方法今后尚待开发。
• 本書を契機にさまざまな角度から哺乳類の生息地研究が待たれる。
  以本书为契机，评者期待看到从各种角度出发哺乳动物栖息地研究。
• 連続性が保たれる場合には，それらのモーションユニットを連結させることができる。
  连续性被持续时，便可使那些动作单元连接起来。
• 結合される行為間でこの変域―値域間に一定の関係が保たれねば成らない．
  被结合的行为之间必须在该定义域―值域间保持一定的关系。
• まさにこのような背景で、糖尿病の漢方薬新薬はますます関心が持たれる。
  正是在这种背景下，用于糖尿病的中药新药越来越受到关注。
• 全例で気道は十分保たれ，人工材料は生体組織内に取り込まれていた。
  全部的病例都保持着气道通畅，人造材料被人体组织吸收。
• 本システムはＩＣカードの耐タンパ性が保たれる限りは安全であると思われる．
  本系统只要保持ＩＣ卡的耐短波性，就是安全的。
• 現在，術後１０カ月経過しており，機能的に同じ状態が保たれている。
  现在，手术后经过１０个月时间，保持在功能上相同状态。
• しかし，大腸菌でのＰＤＥの研究は少なく，今後詳細な研究が待たれる。
  但是，有关大肠菌中ＰＤＥ的研究较少，有待今后进行详细研究。
• また，多少形状を変えてもその定インピーダンス性が保たれるとされている。
  另外，即使多少存在一些形状变化，也可以保证其定阻抗性。
• ガス投入時のＭＨ容器内は，保圧弁により設定圧力以下に保たれる。
  通入气体时，ＭＨ容器内借助保压阀保持在设定压力以下。
• ＶＡＴＳの術式の確立と長期予後の検討が待たれる。
  关于ＶＡＴＳ的手术方式的确定和长期预后问题，还有待于进一步的探讨。
• この方法により，作成される要約文書はある程度結束性が保たれる
  通过这一方法，可以保证制作的摘要文件有一定程度的连贯性
• また，覚醒度が保たれ，意識状態の評価に支障を来さないことが多い。
  而且，可保持觉醒，在多数情况下，不会给意识状态的评价带来麻烦。
• 観察及びモデル結果の双方によるとオゾン濃度は中庸に保たれている。
  并通过观察及模型的双方面结果表明，臭氧浓度被保持在适当程度内。
• 子供も親も不安感の解消につながり，お互いの精神的安静が保たれる。
  孩子和父母都没有了担心害怕之感，因而双方在精神上保持能够安静。
• しかし，副作用である横紋筋融解症およびそれに伴う腎障害への懸念がもたれている。
  但是它存在横纹肌融解症及其带来的肾障碍等副作用。
• 現在では自費診療となってしまうため，早く保険適応となる事が待たれる。
  目前属于自费治疗，因此希望尽快纳入保险范围。
• Ａと比べ，適合率はほぼ保たれたまま，再現率だけ低くなっている．
  与Ａ相比，适合率基本上保持不变，只有再现率变低了。