とすぐに造句

• これらの表に示されている過分割の中には，何らかの規則性があるとすぐに分るものもある
  这些表中表示的过度切分，有些规律是一目了然的。
• この研究ではリクエストするとすぐに結果が返ってくるような簡単なＷｅｂサービスを対象にしている．
  该研究的对象为请求后就会马上返回结果的简单的Ｗｅｂ服务。
• Ｑｕｅｕｅが空でシグナルを受けた場合にはフォームの入力があるとすぐにフォームを出力する．
  Ｑｕｅｕｅ在空态下接收信号的情况下，如果由表单输入的话将会立即输出表单。
• プロスタノイ　ドは合成されるとすぐに細胞外に放出されるが，生理的に不安定であるために局所でのみ作用する。
  前列腺素类被合成后立即被释放到细胞外，由于生理上不稳定所以仅对某些部位产生作用。
• （１）ｎ≦ｍ　＋　ａの場合クライアントはＳ１を受信し始めるとすぐに再生を開始し，最後まで途切れずに再生できる．
  （１）ｎ≤ｍ＋ａ时的客户端，开始接收Ｓ１时，马上开始重放，直到最后，可以不中断的重放。
• ここで，時刻ｔｒでデータの受信要求を受信したクライアントが，Ｓ１を受信するとすぐにデータの再生を開始する場合を考える．
  在这里，使用时间ｔｒ，接收到数据接收请求的客户端，一旦接收到Ｓ１，马上开始考虑数据的重放。
• 本手法では，自己修復が検出されるとすぐに修正処理が行われるので，出力を見てもどのような自己修復が存在したのかは判らない
  本方法中因为如果检查出自我纠正马上就进行修改处理，所以即使看输出也不知道有什么样的自我纠正
• 手術室に入る前の筋肉また静脈注射ケタミンによる基礎麻酔、手術室に入るとすぐにマスク吸入酸素、心電図と脈拍酸素飽和度への監視を実施した。
  入手术室前肌肉或静脉注射氯胺酮基础麻醉，入手术间即面罩吸氧，监测心电图、脉搏血氧饱和度．
• 動的治療期間中，歯の動揺と軽度歯肉炎を生じたので，保定を開始するとすぐに，刷掃指導と全顎の再ルートプレーニングを実施した。
  由于在活动治疗期间，出现了牙齿松动和轻度牙龈炎，因此在固定开始之后立即实行清洁指导和全颌的进一步根面平整。
• ＦｒｅｅＧ　ａｚｅはユーザを毎回個人キャリブレーションを行う煩わしさから解放し，コンピュータの前に座るとすぐに視線測定が可能な環境を実現した．
  ＦｒｅｅＧ　ａｚｅ解放了用户每次执行个人校准的繁琐操作，实现了坐在计算机之前便可随即开展视线测量的环境。
• （ｇ）第ｍフェーズでは，１つ前の第（ｍ？　１）フェーズにおいてユニキャストリンクで伝送されると決定されたデータは，利用者の要求をサーバが受け取るとすぐに，送信される．
  （ｇ）第ｍ阶段中，一个之前的第（ｍ？　１）阶段中被决定通过单播链接进行传送的数据，在服务器收到用户请求之后马上被发送
• 昔は一枚１０ＭＢの回折イメージデーターを取り扱っているとすぐにディスク容量を使い切ってしまうため，こまめにバックアップしなければならなかったのが，今では１００００枚程度のデーターを難なく蓄積できる。
  过去，处理一张１０ＭＢ的衍射图像数据很快就会耗尽硬盘容量，必须随时备份，现在则可以毫无困难地存储１００００张左右图像的数据。
• ＡＣガス，ＣＫガスの検知実験は，気化ガス入り１０ｌ容器に素早くＣｈｅｍＰｒｏ１００本体を入れ密閉にし，警報が表示されるとすぐに本体を容器から取り出し，検知の表示を観察した。
  ＡＣ气体、ＣＫ气体的检测实验方面，迅速地将ＣｈｅｍＰｒｏ１００本体放入盛有挥发性气体的１０ｌ容器并密闭，当显示警报时立即将本体从容器中取出，观察了显示的检测结果。
• このことを利用し，ＶＭｗａｒｅを起動する際に，―ｘオプションと，使用するＶＭｗａｒｅのコンフィギュレーションファイルを指定することで，ＶＭｗａｒｅが起動するとすぐにゲストＯＳの実行が開始されるようにした．
  利用这个方法，在起动Ｖｍｗａｒｅ的时候，通过指定―ｘ属性和使用的Ｖｍｗａｒｅ的配置文件，Ｖｍｗａｒｅ一起动，客机系统的运行也马上开始了。
• 明確な清明期が認められた症例は症例４の１例のみであり、他の３症例に関しては発作後、健忘症候群が回復するとすぐに精神症状が自覚され、さらに精神症状が出現して以降も全例において複雑部分発作がエピソード中に追加的に出現していた。
  发现４例中只有１例发现了明确的清醒期，其它３个病例在发作后，恢复遗忘综合征后马上会自觉出精神症状，而且在全部病例中，即使出现精神症状以后，复杂部分发作也会在发作中追加性地出现。
• このように，ＳｕｍｍａｒｙＢＩＦＦシステムでは電子メールを受信するとすぐに要約による着信通知が届き，ユーザ自身が要約に基づいてすべての電子メールを取捨選択できるため，大量に電子メールを受信するユーザでも重要な電子メールだけに効率良くアクセスすることができる．
  这样，利用ＳｕｍｍａｒｙＢＩＦＦ系统，一旦收到电邮手机就会收到要点来信通知，由于用户自己可以根据要点对所有电邮进行取舍，因此即使是每天收到大量电邮的用户也可以高效得阅读那些重要的电邮。
• ぼやかし表示は，和歌山大学では構内が鹿児島大学に比べて狭く見通しが良いため，正確な位置の情報を表示するとすぐに捕まることが予想されるため，地図上に逃走者もしくは追跡者の正確な位置をマークで示すのではなく，その位置の周辺の地図だけを表示するようにした．
  模糊表示是，与鹿儿岛大学相比，由于在和歌山大学校园内比较窄，且视野好，所以如果表示出正确的位置的话，预计会很快抓住逃走者，所以我们决定在地图上不是用标记表示追踪者正确的位置，而只是表示其位置周边的地图。
• 本実験では，ＩＵＴとして，（１）ＩＵＴａ：パケットを受信するとすぐにデコード，再生し，フレームレートの調整を行わない，（２）ＩＵＴｂ：受信したパケットをある容量のバッファに保持し，遅延再生を行うことでパケットの到着時刻のジッタを吸収し，フレーム表示間隔を指定したフレームレートに合うよう制御する，の２種類のプログラムを用いた．
  在本实验中，作为ＩＵＴ使用了２种程序，（１）ＩＵＴａ：收到信息包后立刻解读、再生、调整祯速率，（２）ＩＵＴｂ：把收到的信息包保存在某容量的缓冲存储器中，通过进行延时再生来吸收信息包到达时刻的偏差，并进行控制使祯的显示间隔符合指定的祯速率。