まど造句

• 特に，ある誤謬が発生した時，その原因を突き止めるのに大変とまどった
  特别是，发生某个错误时，彻底查明其原因非常困难
• 朝帰りの酔客がそれを避けて逃げまどう様が記されている。
  书中还描述了早晨回家的醉鬼为躲避脏水而四下奔逃的情景。
• 発展中にまどうのような苦しい立場に出会うだろうか？
  发展过程中又将遇到哪些困境？
• 錘式かまど本体の放熱?蓄熱およびかまどの表面温度に対するかまどの外側にある鋼板の影響について検討した。
  研究了梭式窑外护围钢板对窑体的散、蓄热和窑砌体表面温度的影响。
• 錘式かまど本体の放熱?蓄熱およびかまどの表面温度に対するかまどの外側にある鋼板の影響について検討した。
  研究了梭式窑外护围钢板对窑体的散、蓄热和窑砌体表面温度的影响。
• 錘式かまど本体の放熱?蓄熱およびかまどの表面温度に対するかまどの外側にある鋼板の影響について検討した。
  研究了梭式窑外护围钢板对窑体的散、蓄热和窑砌体表面温度的影响。
• さらに，１９９６年には，この活動を母体として村のデイサービスセンター「こまどり」が開設される。
  另外，１９９６年度，以本活动为基础，村里开办了日间服务中心“知更鸟”活动。
• そして大変心に残ったのは，いまどきこんなに熱心にお話を聞いたり，あるいはお話をしてくださる方たちがいらっしゃるのだろうかということです。
  还有，此次印象深刻的是即使在现在这种情况下还有这么热心的听众，以及还有那么多发表言论的人。
• 新技術の先行導入を行う重要性が認識されていながら，どの技術がどの分野に実用的に利用できるのかとまどい，導入を焦っている場面もあった．
  虽然认识到了进行新技术先行导入的重要性，但是什么技术在怎样的领域可以实用地利用的问题同时困惑着人们，也有急噪进行导入的情况。
• 一般的にも，携帯電話の第一声で「いまだいじょうぶ？」「いまどこ？」という会話が取り交わされるように，携帯電話を用いる際に受信側の状況を気にするようになりつつある．
  一般来说，正如手机的第一句“现在方便吗？”“现在在哪儿？”这样的问话，正说明使用手机时，都很在意接收方的状况。
• そして，「いまどこマピオン」のサーバから得られたＨＴＭＬファイルから，地名を表す文字列およびそのＵＲＬを抽出し（図２），管理サーバが持つデータベースへ格納する．
  于是，由“现在在哪Ｍａｐｉｏｎ”的服务器获得ＨＴＭＬ文件开始，提取表示地名的文字列及其ＵＲＬ（图２），收入管理服务器拥有的数据库。
• 最近では，たとえばドラエホンによる位置情報サービス（いまどこサービス）やココセコムのような移動局（機）の位置情報検索サービスなどの，位置情報を利用したサービスがある．
  在最近，例如根据机器猫手机的位置情报服务（现在位置服务）或者像ＫＯＫＯＳＥＣＯＭ一样的移动站（机）的位置情报检索服务等，利用了位置情报的服务。
• またＱ１９への回答では，第３ステージの視点示唆では唐突に話しかけたことがとまどいを生じたことや，息抜きの雑談などもほしいとのことから，会話のあり方をさらに工夫する必要があると考えられる．
  还有对Ｑ１９的回答中，考虑到第３阶段的观点暗示时因突然搭话引起了彷徨，或也需要短时间休息时的杂谈等，我们认为要在对话进一步下功夫。
• いまどこマピオンによる位置情報の検索の精度は，ＰＨＳによる位置情報の検索精度と同じであり，対象のＰＨＳを中心におおむね２００ｍ程度である（ただしＰＨＳのアンテナの出力や設置状況によって位置情報の精度は異なる）．
  现在在哪Ｍａｐｉｏｎ所提供的位置信息检索的精度，与ＰＨＳ的位置信息检索精度相同，以对象的ＰＨＳ为中心，大概２００ｍ左右（但是根据ＰＨＳ的天线的输出及设置状况的不同，位置信息的精度有所不同）。
• その結果主語などの省略は自然に行われているが，　［例文］のような主語のない文を要約文章として抽出してしまうと，要約文章の結束性は原文のそれよりも弱いために人間は主語のない文にとまどいを感じ，また場合によっては文の意味が理解できなくなってしまう
  结果，很自然地省略主语，若像［例句６―３］那样将无主语的句子作为概括文章提取出来的话，概括文章的结束性将弱于原文，所以人们将会对无主语文章感到茫然，或者有时会无法理解句子意义。
• 各ユーザの位置情報を取得するためには，ＮＴＴ　Ｄｏ―ＣｏＭｏが提供する位置情報検索サービスをＷＷＷから利用可能な，「いまどこマピオン」を用いた５）．
  为了取得各用户的位置信息，ＮＴＴ　Ｄｏ―ＣｏＭｏ所提供的位置信息检索服务，使用ＷＷＷ上可利用的“现在在哪Ｍａｐｉｏｎ”５）（译者注：Ｍａｐｉｏｎ是日本大型地图综合资讯网，Ｍａｐｉｏｎ是”Ｍａｐ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｏｐｅｎ　Ｎｅｔｗｏｒｋ”，顾名思义，就是网络公开地图咨询的意思）。
• フッ素中毒情況を更に理解し、かまど直しの効果を評価するため、また、今後の風土性フッ素中毒の予防と治療に科学的な根拠を提供するため、‘‘重慶市燃焼型風土性フッ素中毒のモニタリング方案’’に従い、２００６年１月に彭水県の２つの比較的に重度な地域について調査を行い、その結果を以下に報告した。
  为进一步了解氟中毒的情况及评价改炉改灶的效果．为今后地方性氟中毒的防治提供科学的依据，根据《重庆市燃煤型地方性氟中毒监测方案》，２００６年１月对彭水县的２个较重病区进行了调查．现将结果报告如下。
• １．流行概況：燃える石炭汚染タイプのローカルフッ素中毒（ｂｕｒｎｉｎｇ　ｃｏａｌ　ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｅｎｄｅｍｉｃ　ｆｌｕｏｒｏｓｉｓ）は、人々が長期にわたりかまどの火をたくため高フッ素石炭を燃やすことで、室内空気と食品フッ素汚染を引き起こし、慢性フッ素中毒をもたらす。
  １．流行概况：燃煤污染型地方性氟中毒（ｂｕｒｎｉｎｇ　ｃｏａｌ　ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｅｎｄｅｍｉｃ　ｆｌｕｏｒｏｓｉｓ），是由于人们长期敞炉灶燃烧高氟煤，造成室内空气及食物氟污染引起的慢性氟中毒。
• コンピューターによるシミュレーションの結果、錘式かまどの外側に保護用の鋼板を増設したあと、鋼板温度は相応時刻において保護用鋼板がないときに比べ、かまどの壁の外側の表面温度より低く、かまどの周りから周囲環境への放熱を減少でき、断熱板の働きを果たし、かまど本体の放熱をも減少した同時にかまど本体の蓄熱をも増加したから、省エネルギーの効果はそれほどではない。
  计算机模拟结果表明，梭式窑外增设护围钢板后，钢板温度比对应时刻无护围钢板时窑墙外表面的温度要低，可以减少窑炉外围向环境的散热，起到遮热板的作用，减少了窑体的散热，但与此同时也增加了窑体的蓄热，对节能起不到太大的作用。
• コンピューターによるシミュレーションの結果、錘式かまどの外側に保護用の鋼板を増設したあと、鋼板温度は相応時刻において保護用鋼板がないときに比べ、かまどの壁の外側の表面温度より低く、かまどの周りから周囲環境への放熱を減少でき、断熱板の働きを果たし、かまど本体の放熱をも減少した同時にかまど本体の蓄熱をも増加したから、省エネルギーの効果はそれほどではない。
  计算机模拟结果表明，梭式窑外增设护围钢板后，钢板温度比对应时刻无护围钢板时窑墙外表面的温度要低，可以减少窑炉外围向环境的散热，起到遮热板的作用，减少了窑体的散热，但与此同时也增加了窑体的蓄热，对节能起不到太大的作用。