みごと造句

• 競争性代わりはマツ材線虫のみごとに侵入できる生態学的な構造の１つである。
  竞争性替代是松材线虫成功入侵的生态学机制之一．
• 本文は１例みごとに成功したガス爆発のやけどと爆振動合併傷の救助病例を報道する。
  本文报道一例抢救成功的瓦斯爆炸烧伤合并爆震伤的病例．
• ＰＤＶ法は乳房炎の牛と健康な牛の血液の近赤外スペクトルをみごとに識別した。
  ＰＤＶ法很好地识别了患乳腺炎的牛与健康牛血液的近红外光谱。
• 種群の遺伝学と生態学の２つの異なる角度からマツ材線虫のみごとに侵入する構造を分析した。
  从种群遗传学和生态学两个不同角度分析了松材线虫成功入侵的机制．
• 前章で示したようにタイマ割込みごとに処理するイベントは再生上限時刻により制限することができる．
  如前章所示，每个计时器断点所处理的事件通过播放上限时刻能够进行限制。
• そのような研修施設での研修をみごと終了できた医師のみが，専門医試験受験の資格を有するべきである。
  只有在那样的研修机构中完全完成了研修的医生，才应该具有参加专业医生试验的资格。
• 侵入過程中に高い種群の遺伝多様性を保持するのは、マツ材線虫のみごとに侵入できる遺伝学的な構造の１つである。
  入侵过程中保持有高的种群遗传多样性，是松材线虫成功入侵的遗传学机制之一．
• したがって，曲面生成と絞り込みを各埋め込みごとに独立して行うと，その計算量もＯ（ｅｘｐ（ｋ　｜Ｖ　｜））となってしまう．
  接着，在各嵌入中独立进行曲面生成和压缩，于是，该计算量也变成了Ｏ（ｅｘｐ（ｋ　｜Ｖ　｜））。
• 以上の結果により、最適化の体細胞トランスジェニックと核移植の技術を結合し、みごとにｓＦａｔ―１トランスジェニッククローンブタを大量に生産できることを示唆した。
  以上结果表明，利用优化的体细胞转基因结合核移植技术，可以成功地批量生产转ｓＦａｔ―１基因的克隆猪．
• 研究の結果はいっそうマツ材線虫のみごとに侵入する構造の掲示に対する研究に基礎を打ち立ち、そしてマツ材線虫の効果的な管理とコントロールに科学的な根拠を提供した。
  研究结果为进一步揭示松材线虫成功入侵机理的研究奠定了基础，并为松材线虫病的有效管理和控制提供了科学依据．
• 結論：顕微鏡硝子体手術はみごとに眼内異物を摘出することができ、もっと精確、直観的に眼内の病変を理解し、迅速に処理、続発性網膜脱落などの合併症を有効に防止する。
  结论　显微玻璃体手术可成功地摘出眼内异物，更准确、直观地了解眼内的病变，及时处理，有效地防止继发性视网膜脱离等并发症．
• 一方，重みごとにペナルティを施すケースでは，たとえばΛ＝（λ）のようになり，（λ）は対角行列，その各対角要素はＭ次元ペナルティ変数（係数）の各要素で規定される（Ｍ０＝　Ｍ）．
  一方面，对每个加权实施处罚，比如像Λ＝（λ）这样，（λ）为对角矩阵，依据其各对角矩阵的各要素来规定（Ｍ０＝Ｍ）。
• 同時、機能ゲノムの角度から、マツ材線虫の適応性と関係するある重要な遺伝子の構造、機能及びその進化を研究し、マツ材線虫のみごとに侵入できる生態適応性の分子的な構造を検討した。
  同时，从功能基因组的角度，研究了与松材线虫适应性相关的一些重要基因的结构、功能及其进化，探讨松材线虫成功入侵的生态适应性分子机制．
• しかしながら，職場や学校での食事やお茶の時間，家庭での団らんの時などのおしゃべり，また様々な相談（合意形成，説得から悩みごと相談まで）では，どのようなが対話戦略が可能なのだろうか
  但是，在工作单位和学校用餐和喝茶时，在家里全家团圆时的闲谈，还有各种各样的商谈（建立共识，从劝说到对烦恼的商谈）中，会有什么样的的对话策略呢。
• しかしながら，ＯＳがユーザモードで走行中に割込みが多発した場合は，最初の割込みでプロセスの再スケジュールが発生してしまうために，ｔａｓｋｌｅｔの実行は，割込みごとに実行されることになる．
  但是，操作系统以用户模式运行的时候，中断多发的情况下，因为最初的中断，进程再次预订，所以ｔａｓｋｌｅｔ的运行，会根据中断的发生而运行。
• 「海軍は明治以後の日本人が作り上げた最大の文化遺産ではないか；民族の能力と精神をこれほどみごとに形に表したのは他にない」これは作家司馬遼太郎の小説『坂の上の雲』に出てくる文章である。
  “海军难道不是明治之后日本人做出的最大文化遗产吗，像这样卓越地表达民族能力和精神的形式除此之外就没有了”，这是出自作家司马辽太郎的小说《坂上之云》中的文章。
• 結果　修復後に３?４８ケ月のフォローアップを行い、ＰＲＰグループの１５枚移植片が治療?修復を受けた後に、移植片周囲の骨欠陥の平均的に増加した骨量は５０％?８０％であり、そしてみごとに咬みあう機能を回復した。
  结果修复后随访３?４８个月，ＰＲＰ组的１５枚种植体经治疗修复后，种植体周骨缺损平均增加骨量５０％?８０％，并能成功地恢复了咬拾功能。
• 提唱行動（ａｄｖｏｃａｃｙ）は国際上のここ数年提出した新概念の一つであり、それは西方の先進国ですでに系統的な理論と方法を形成し、公衆衛生問題を含んでいる多くの社会問題を解決する中でみごとな試みを獲得した。
  倡导行动（ａｄｖｏｃａｃｙ）是国际上近些年来提出的一个新的概念，它在西方发达国家已经形成了系统的理论和方法，在解决很多社会问题包括公共卫生问题中获得了成功的尝试．
• 過去の数年中、すでに多数の研究室は遺伝子ターゲット技術を利用し、同源の組み換えによる５種類のドーパミンの受容体の亜型ノックアウトマウスを獲得し、そして遺伝子突然変異のマウスにみごとに繁殖させ、安定している遺伝特徴を持っている。
  在过去几年中，已经有多个实验室利用基因打靶技术，通过同源重组获得了所有５种多巴胺受体亚型的基因缺陷小鼠，并使突变小鼠成功繁殖，具有稳定的遗传特征。
• みごとに室間隔欠陥をブロックした後に、すぐに、４８ｈ内に、術後１ケ月にすべて超音波心動図検査を行い、結果：ブロック器の位置は固定し、左から右へのバイパスは消え、大動脈弁の反流を認めず、三尖弁の微量反流の増加表現は見られなかった。
  成功封堵室间隔缺损后，即刻、４８ｈ内、术后１个月均行超声心动图检查，结果：封堵器位置固定，左向右分流消失，未发现主动脉瓣反流，未见三尖瓣微量反流有增加表现。