アール造句

• 抽出物をシリカゲルカラムで精製したところ，活性フラクションにはネラールとゲラニアールが含まれていた。
  抽出物用硅胶柱精制，发现活性部位中含有橙花醛和香叶醛。
• ジェイアール西日本テクノスは，長年にわたり鉄道施設の保守を主体として機械技術業務に従事してきた。
  ＪＲ西日本工业长年从事着以铁路设施保养为主的机械技术业务。
• ネラールを１００ｎｇ、ゲラニアールを１０?１００ｎｇ投与するとダニは忌避行動を示した。
  投用１００ｎｇ橙花醛，或１０－１００ｎｇ香叶醛后，螨表现出了驱避行为。
• レーダーの応用はリアールタイムでの高時空解像度での汚染物の分布の測定に大きな可能性をもたらした。
  激光雷达的出现为实时高时空分辨率的污染物分布特征监测带来了曙光。
• 試験の結果、作物種子資源の保存は「デュアール１５」で乾燥させ、さらに低温保存するのが実行可能であることが証明される。
  表明作物种子资源用“双１５”干燥处理后再低温贮藏可行。
• 現場からサンプルを採集し、実験室で分析を行う手段であり、リアールタイムのデータが得られなく、汚染物の空間分布特徴の解析が更に難しい。
  往往很难给出实时数据，更难给出污染物的空间分布特征。
• 本論文はハイアール製品経理を実例の研究対象にしてプロセス?リエンジニアリング理論を運用して中国企業の市場営業販売革新のモデルを検討する。
  本文旨在以海尔产品经理为案例研究对象，运用流程再造理论，探讨中国企业市场营销的创新模式。
• それで、本論文はハイアールのユーザー経理を例の研究対象とし、ユーザーの関係理論を運用して、中国企業の市場営業販売革新のモデルを検討する。
  因此，本文旨在以海尔客户经理为案例研究对象，运用客户关系理论，探讨中国企业市场营销的创新模式。
• 作者は比較実験を通じて、威霊仙中のオレアール酸のＴＬＣ定量方法を創立し、威霊仙薬材の品質管理に１つの参考できる方法を提供した。
  作者通过实验比较，建立了测定威灵仙中齐墩果酸的薄层扫描定量方法，为威灵仙药材的质量控制提供了一个可借鉴的方法。
• 日本におけるＥＳＣＯは，まだなじみが少ないと思われるので，一般的なＥＳＣＯ事業の概要とジェイアール西日本テクノスの主な取り組みについて紹介した。
  日本的ＥＳＣＯ我想大家还不熟悉，所以介绍一下一般的ＥＳＣＯ项目概要和ＪＲ西日本工业的主要努力。
• 本論文で検討したハイアール製品経理の革新に関するモデルは中国の企業が大規模な営業販売の能力を高めるために理論上でも現実的にも重要な意義を持っている。
  本文所探讨的海尔产品经理的创新模式对我国企业提高大规模产品营销力具有重要的理论和现实意义。
• アンビルトップとして，現在は超硬アンビルのみを使用しており，フジロイ社のＦ１０グレード超硬を素材としたアンビルを，（株）アール?デー?サポートから購入している。
  关于砧顶，现在只使用超硬砧，从Ｒ＆Ｄ　Ｓｕｐｐｏｒｔ购买利用富士模具公司Ｆ１０等级的超硬合金为材料的砧。
• 一方幾何異性体のゲラニアール（３，７?ジメチル?（Ｅ）?２，６?オクタジエナール）に活性は認められず、雄はネラールとゲラニアールを区別できることが判明した。
  另一方面，未发现几何异性体香叶醛（３，７－二甲基－（Ｅ）－２，６－辛二烯醛）活性，由此判明雄性能够区分橙花醛和香叶醛。
• 一方幾何異性体のゲラニアール（３，７?ジメチル?（Ｅ）?２，６?オクタジエナール）に活性は認められず、雄はネラールとゲラニアールを区別できることが判明した。
  另一方面，未发现几何异性体香叶醛（３，７－二甲基－（Ｅ）－２，６－辛二烯醛）活性，由此判明雄性能够区分橙花醛和香叶醛。
• ジェイアール西日本テクノスは，米国有数のＥＳＣＯ会社と技術提携している先導的エスコ事業者と業務提携を行い，共同企業体方式で事業推進に当たることとした。
  ＪＲ西日本工业同于美国屈指可数的ＥＳＣＯ公司有技术协作的先驱性的ＥＳＣＯ经营者进行业务协作，决定用共同企业的方式推进此项目。
• 統計ソフトＳＰＳＳを用いた計算の結果、昨年の栽培面積、出稼ぎ労働者の収入、トウモロコシや綿の１アールあたりの収入などの要素は綿栽培面積に大きな影響を及ぼしている。
  运用ＳＰＳＳ计算的结果表明：上年种植面积、外出打工收入、玉米亩均收入、棉花亩均收入等因素对棉花种植面积有较大影响。
• ネラール（１?１０００ｎｇで活性）はゲラニアール（１０００ｎｇでのみ活性）よりも強い活性を示すことから，ネラールを本種ダニの警報フェロモンと同定した。
  因为橙花醛（１－１０００ｎｇ时的活性）显示出比香叶醛（仅１０００ｎｇ时的活性）更强的活性，所以橙花醛识别为本种类螨的警报荷尔蒙。
• 水田土壌に化成肥料（Ｎ：Ｐ２Ｏ５：Ｋ２Ｏ＝１２：１８：１４）１０ｇを混和し，充填した５０００分の１アールワグネルポットに２１日苗を１株３本植で移植した。
  在水田土壤中混合１０ｇ化肥（Ｎ：Ｐ２Ｏ５：Ｋ２Ｏ＝１２：１８：１４），在填充的５０００之１瓦氏盆中将２１日苗按照１株３棵进行移植。
• 本研究は長期間の追跡を通して、ハイアールが伝統的な分業協同を基本にして営業?販売のプロセス?リエンジニアリングを営業販売革新の基本的な前提と見做し、市場の需要に対して迅速的な反応を示す営業販売システムを構築した。
  本研究通过长期跟踪发现，海尔在传统分工协作的基础上，将营销流程再造视作营销创新的基本前提，构建了快速反应市场需求的营销体系。
• 窒素（Ｔ?Ｎ），リン（Ｔ?Ｐ）の年収支を見ると，水田稲作は少なくとも年間１０アールあたり約２，１００ｇのＴ?Ｎ量を，Ｔ?Ｐ量として年間１０アールあたり約３００ｇを圃場土から吸収?利用していたことが判明した。
  从氮（Ｔ－Ｎ），磷（Ｔ－Ｐ）的年收支情况来看，水稻种植每年至少每１０公亩为２１００ｇ的Ｔ＝Ｎ量、Ｔ－Ｐ量则每年１０公亩由约３００ｇ被农庄的土吸收利用。