ストーン造句

• 今回の大会はわが国と国際高山医学発展史におけるマイルストーンとなった。
  这次会议对于我国乃至国际高原医学发展史具有里程碑意义。
• 診療負担の正当な評価が労務環境改善のマイルストーンである
  医疗费负担的正当评价乃是劳务环境改善的里程碑
• Ｈ３７Ｒｖ配列計測の完成は病原性結核菌ＭＴＢの発見に次ぐマイルストーンである。
  Ｈ３７Ｒｖ测序的完成成为继发现结核致病菌ＭＴＢ后的一个里程碑。
• ヌクレオシド（酸）類似物類の抗ＨＢＶ薬物の登場は慢性Ｂ型肝炎治療史の上のマイルストーンの一つである。
  核苷（酸）类似物类抗ＨＢＶ药物的问世是慢性乙型肝炎治疗史上的里程碑之一。
• 照射したネズミの線維細胞（Ｆｂ）培地に培養した表皮細胞は、組織工学皮膚を用いた広範囲焼けど治療のマイルストーンである。
  将表皮细胞培养于经辐照的鼠成纤维细胞（Ｆｂ）滋养层，是组织工程皮肤治疗大面积烧伤的里程碑。
• １９４８年，コルチゾンが初めて慢性関節リウマチの臨床治療に用いられたが，顕著な効果が得られたため、医学の新たなマイルストーンとなった。
  １９４８年，可的松首次应用于临床类风温性关节炎，取得神奇的疗效，也立下了医疗上一个新的里程碑。
• １９８６年にＴＡＳＣＰ（タイ禁煙キャンペンプロジェクト）の設立がタイのたばこのコントロールの歴史における，マイルストーンとしての役割をはたした。
  １９８６年ＴＡＳＣＰ（泰国的香烟活动计划）的建立，在泰国的香烟控制史上，起了里程碑的作用。
• 顕彰に直接関係する動きとしては，１９８１年にＩＥＥＥアーカイブの予備的調査を行い，１９８３年に電気技術のマイルストーン事業を発足させている。
  与表彰直接相关的活动有１９８１年进行的ＩＥＥＥ档案的预先调査，１９８３年启动的电气技术的里程碑事业。
• これは，歴史的な記念物?建物?場所などをマイルストーンとして指定し，公式に登録するというもので，土木学会，日本機械学会のランドマーク事業と同種の活動である。
  这是把历史性的纪念物·建筑物·场所等指定为里程碑，进行正式注册的事业，与土木学会、日本机械学会的地标事业为同类活动。
• 指定された個々のマイルストーンにはＩＥＥＥ歴史委員会の顕彰プレート（図３）を装着し，これによって専門家集団の自覚を高め，一般市民の理解を深めることを目的にしている。
  指定的各个里程碑上将安装ＩＥＥＥ历史委员会的表彰牌（图３），其目的是以此提高专家集团的自觉，深化普通市民的理解。
• プロテオミクス研究の立ち上げは、ライフサイエンス研究がポストゲノム時代に突入したマイルストーンであり、また、ポストゲノム時代にライフサイエンス研究の中核の１つである。
  可以说蛋白质组研究的开展不仅是生命科学研究进入后基因组时代的里程碑，也是后基因组时代生命科学研究的核心内容之一．
• 本文は１９７８年から３０年の中国科技政策が出現した４つマイルストーン　を振りかえって、系統的に中国科技政策は計画経済体制の下の追いかける戦略から市場経済体制の下の創新戦略までの転換で重大な事件と重要な方策過程に対して分析?研究した。
  本文回顾了自１９７８年以来的３０年中国科技政策出现的四个里程碑，系统地分析研究了中国科技政策从计划经济体制下的追赶战略到市场经济体制下的创新战略转变中的重大事件和重要决策过程。
• 各グループに対して主要マイルストーンとして，計画立案終了時，分析と外部設計終了時，開発完了時の３つを設け，その段階での成果を全員の前で発表させるとともに，隔週で進捗状況報告も課し，教師と学習者間での議論を行っている．
  对于各组，作为主要里程碑，设置了计划方案制定结束时，分析和外部设计结束时，开发完成时３个阶段，在将该阶段的成果发表在全体人员面前的同时，隔周进行进展状况的报告，并进行在教师和学习者之间的讨论。
• イギリスは経済植物、農業及び養蚕の情報を盗む目的を達成した；特にストーントン父子による中英関係と文化交流の影響について、知識構成、人生見聞、世界観及び礼儀など面では、イギリスが中国問題を解決する「子供から始める」の成功の例証となった。
  英国达到了窃取经济植物与农桑情报的目的；尤其斯当东父子两代对于中英关系及其文化交流的影响，在知识结构、人生阅历和世界观、礼仪观诸方面，成为英国解决中国问题“从娃娃抓起”的成功范例。
• ガラスビーカーに５００ｍｌの３％（ｍ／ｖ）塩化ナトリウム水溶液を取り，これにブラインシュリンプの乾操耐久卵（日本動物薬品，東京）０．５ｇを加えてから，ポリエチレン製のエアーストーンで２４時間通気してふ化させ，ふ化後に浮上した卵の殻を取り除いた。
  用玻璃烧杯量取５００ｍｌ的３％（ｍ／ｖ）氯化钠水溶液，在其中加入０．５ｇ卤虫的干燥耐久卵（日本动物药品，东京），在聚乙烯气石中经过２４小时通风孵化，除去孵化后浮起的卵壳。
• ＩＴＳ安全運転の支援システムには，自動車専用道路などでの自動運転とそれを実現するまでのマイルストーン上に存在する危険警告や運転補助の機能があり，ＩＴＳシステムアーキテクチャで危険警告，運転補助，自動運転の３つの利用者サービスが定義されている５），６）．
  ＩＴＳ安全操纵的支持系统，有在汽车专用道路等上的自动操作及存在于到实现它的停车标志上的危险警告和辅助驾驶功能，用ＩＴＳ系统结构定义了３个使用者服务，即危险警告，辅助驾驶，自动操作５），６）。
• このマイルストーン事業の初期の事例としては，大西洋横断海底ケーブルの陸揚げ地（カナダ）やスタンフォード大学の線形加速器などがあり，最近ではわが国の八木?宇田アンテナ，富士山頂の気象レーダー，東海道新幹線，水晶腕時計，電卓，ＶＨＳなども指定?顕彰されている。
  该里程碑事业的初期事例有大西洋跨海海底电缆的登陆地（加拿大）和斯坦福大学的线形加速器等，在最近，我国的八木·宇田天线、富士山顶的气象雷达、东海道新干线、石英手表，电子计算器、ＶＨＳ等也得到了指定·表彰。
• ＡＩＬＴの研究では、もしそれが本当のリンパ腫の一つであること、腫瘍前の病変の一つではないことを認識することを一つのマイルストーンにすれば、ここ数年来ＣＸＣＬＩ３抗体のＡＩＬＴにおける特異性の発現に関することはきっと第二のマイルストーンであり、それはＡＩＬＴの出所を明らかに述べたことだけではなく、腫瘍細胞を乱れた背景中から標記した。
  在ＡＩＬＴ的研究中，如果把认识到其为一真正的淋巴瘤而非一种瘤前病变看作第一个里程碑，近年来关于ＣＸＣＬＩ３抗体在ＡＩＬＴ中的特异性表达无疑是第二个里程碑，它不仅阐明了ＡＩＬＴ的来源而且将肿瘤细胞从纷杂的背景中标记出来．
• ＡＩＬＴの研究では、もしそれが本当のリンパ腫の一つであること、腫瘍前の病変の一つではないことを認識することを一つのマイルストーンにすれば、ここ数年来ＣＸＣＬＩ３抗体のＡＩＬＴにおける特異性の発現に関することはきっと第二のマイルストーンであり、それはＡＩＬＴの出所を明らかに述べたことだけではなく、腫瘍細胞を乱れた背景中から標記した。
  在ＡＩＬＴ的研究中，如果把认识到其为一真正的淋巴瘤而非一种瘤前病变看作第一个里程碑，近年来关于ＣＸＣＬＩ３抗体在ＡＩＬＴ中的特异性表达无疑是第二个里程碑，它不仅阐明了ＡＩＬＴ的来源而且将肿瘤细胞从纷杂的背景中标记出来．
• 土壌改良および菌根菌施用による植物の根圏環境を改善するため，吸水?復元，分解により礫等の窪地に定着し，ストーンマルチ効果を期待したペレット資材（１０個／ｍ２）及び安定した植生基盤と永続的な養分供給を期待したバッグ資材（１個／４ｍ２）のそれぞれにアーバスキュラー菌根菌を入れてヘリコプターにより投下，散布した。
  为了通过土壤改良以及菌根菌施用等方式，改善植物的根际环境，并使植物通过吸水修复、分解等在石块等洼地上生根，我们在预期有石头多元化效果的粒材装备（１０个／ｍ２）以及预期可以作为稳定植被基盘和持久性养分供给源的包材（１个／４ｍ２）中分别加入了丛枝菌根菌，并用直升机投放、传播。